1
00:01:11,250 --> 00:01:13,290
CHENNAI
2
00:01:16,450 --> 00:01:16,870
Bonjour...
3
00:01:18,330 --> 00:01:18,870
Bonjour !
4
00:01:19,870 --> 00:01:20,410
Bonjour !
5
00:01:22,830 --> 00:01:23,410
Salut Mani
6
00:01:23,950 --> 00:01:24,740
apportez cinq thés chauds !
7
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
Seulement après avoir réglé l'ancien
factures. Ordre strict du propriétaire.
8
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
Je vais payer, mec. Apportez-le pour l'instant !
9
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
Achetez votre propre vache !
10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
Je ne sais pas ce qu'ils font
derrière les portes verrouillées
11
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
Cher, pas besoin de changer de pot
12
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Il remplacera la lame
13
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
Nous retirerons l'argent du fonds de placement.
14
00:01:39,950 --> 00:01:41,160
Parlez à cette sœur Cauveri.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
Après cela, nous pourrons nous débrouiller seuls
16
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
D'accord... D'accord... Je t'appelle plus tard...
17
00:01:50,120 --> 00:01:50,870
Prenez-le.
18
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
Je donnerai le reste la semaine prochaine.
19
00:01:52,450 --> 00:01:53,250
Hmmm...
20
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
Monsieur, le chef est en ligne.
21
00:01:59,910 --> 00:02:00,580
Monsieur, bonjour.
22
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
Bonjour, mec.
23
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
Quelque chose va se passer dans le port de Calcutta, monsieur.
24
00:02:03,540 --> 00:02:06,080
Nous avons rassemblé quelques informations
du parc à conteneurs, monsieur.
25
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
Un cartel étranger est impliqué dans tout ça.
26
00:02:07,620 --> 00:02:08,200
HONGKONG
27
00:02:08,830 --> 00:02:13,370
Notre plan a été décodé
par une agence d'espionnage en Inde !
28
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
Que fait votre homme ?
29
00:02:16,750 --> 00:02:18,700
Pense-t-il que nous sommes tous des imbéciles ?
30
00:02:19,700 --> 00:02:21,580
Le croyez-vous toujours ?
31
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
Monsieur, Rocky diffuse la réunion en direct.
32
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
Comme un cerveau derrière tout cela
33
00:02:29,120 --> 00:02:30,580
une personne entre sur les lieux de manière suspecte
34
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
Nous avons retracé son image.
35
00:02:32,500 --> 00:02:34,160
Il correspond à trois identités.
36
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
Nous n'avons aucune idée de leur prochain mouvement.
37
00:02:35,950 --> 00:02:37,540
Je vous envoie cette image.
38
00:02:37,580 --> 00:02:38,040
D'accord...
39
00:02:40,290 --> 00:02:41,950
Il a eu de la chance avec sa dernière mission...
40
00:02:41,950 --> 00:02:44,580
Assurez-vous que les nouvelles ne sont pas
divulgué par des agents espions
41
00:02:44,620 --> 00:02:46,120
Que peut-il faire à ce sujet ?
42
00:02:49,040 --> 00:02:51,660
Monsieur, nous avons reçu un colis de Rocky.
43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
Qu'est-ce que Rocky va nous envoyer ?
44
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
Il l'espionne tout le temps
et nous en informer quand même.
45
00:03:00,250 --> 00:03:02,370
Hé... Hé... Ne l'ouvre pas.
46
00:03:29,250 --> 00:03:30,700
Si vous prenez cette agence,
47
00:03:31,290 --> 00:03:32,580
Personne n'est en vie maintenant.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Avant qu'ils découvrent que j'ai fait tout cela,
49
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Je vais terminer tout notre plan.
50
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
Si tout doit se dérouler comme nous l'avions prévu...
51
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
Quelqu'un doit mourir devant nous.
52
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
Quoi de neuf Rocky ?
53
00:03:45,830 --> 00:03:47,290
Est-ce que je vous ai bien dit ?
54
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Caméra espion !
55
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
Il est trahi en restant comme un chien fidèle !
56
00:03:58,450 --> 00:03:59,750
30 secondes.
57
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
Il va exploser.
58
00:04:08,410 --> 00:04:10,410
Pour prouver que je suis capable,
59
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Je suis prêt à mourir avec lui.
60
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
Si l'un d'entre vous...
61
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
a le courage de faire ça...
62
00:04:17,450 --> 00:04:18,830
Viens avec moi.
63
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
Ce projet est mon rêve.
64
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
Je ne le donnerai à personne.
65
00:04:47,160 --> 00:04:48,620
Peu importe qui vient devant moi...
66
00:04:49,200 --> 00:04:50,540
Je vais terminer ce projet.
67
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
PORT DE CHONBURI, Thaïlande
68
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
Le conteneur est embarqué sur le navire
69
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
Il arrivera à Thoothukudi dans 2 jours.
70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
PORT DE TUTICORIN
71
00:05:25,040 --> 00:05:25,620
Dis-moi, Salt.
72
00:05:25,660 --> 00:05:27,000
Les conteneurs sont ici.
73
00:05:27,700 --> 00:05:29,950
Jusqu'à ce que je vous dise quoi en faire... Laissez-le être là.
74
00:05:30,330 --> 00:05:31,000
Hmmm...
75
00:05:33,660 --> 00:05:34,540
Soulevez-le lentement.
76
00:05:36,370 --> 00:05:37,160
Mettez-le en B2.
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
Mettez-le en B2.
78
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
Attention...
79
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Les détails de cet envoi ne sont pas clairs.
80
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
C'est clairement suspect !
81
00:05:47,410 --> 00:05:49,580
J'ai déjà parlé à votre patron.
82
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
Tu ne me dis pas tout ça !
83
00:05:50,830 --> 00:05:52,450
Le conteneur devrait être en panne d'ici demain.
84
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
Quoi qu'il en soit... Parlez à notre patron.
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
Je ne veux pas entendre tout ça.
86
00:05:55,580 --> 00:05:56,830
Le conteneur devrait être en panne d'ici demain.
87
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
Sinon le conteneur sera saisi.
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
Un chien des douanes est sur nous
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Tu ne peux pas juste lui donner des biscuits ?
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
Ce chien n'est pas flatté par les biscuits !
91
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
Alors préparez-lui "le goûter" !
92
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
Je verrai qui viendra après ça.
93
00:06:38,450 --> 00:06:39,540
Papa.
94
00:06:45,450 --> 00:06:46,410
Bonjour, chérie.
95
00:06:46,790 --> 00:06:47,910
Regardez l'heure !
96
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
Désolé, chérie.
97
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Papa a dû livrer 3-4 voitures hier.
98
00:06:54,250 --> 00:06:55,660
C'est pourquoi j'ai dormi plus longtemps à cause de la fatigue.
99
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
C'est bon ! Levez-vous et venez maintenant !
100
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
101
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
Quel jour ?
102
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Oh non. Pas question !
103
00:07:01,120 --> 00:07:02,370
Comment se fait-il à ce moment-là ?
104
00:07:02,410 --> 00:07:03,080
Regardez là.
105
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
Les gens marchent dans les rues.
106
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
Est-ce que ce sera un problème si vous obtenez
se lever tôt le matin à 5 heures ?
107
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
Aujourd'hui, c'est vendredi.
108
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
Désolé, chérie.
109
00:07:11,330 --> 00:07:13,040
Pardonnez-moi un jour.
110
00:07:13,080 --> 00:07:13,700
Pas question.
111
00:07:14,160 --> 00:07:14,660
Hmmm...
112
00:07:16,700 --> 00:07:17,290
Haan...
113
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
J'ai une idée.
114
00:07:19,330 --> 00:07:19,830
Hmmm.
115
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
Sakthi.
116
00:07:25,950 --> 00:07:28,200
Tout cela est dû à vos soins !
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
me faisant marcher dans les rues !
118
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
Ne sois pas en colère
119
00:07:30,750 --> 00:07:31,370
Hein ?
120
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
Dessiner un rangoli comme notre voisine tante !
121
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
Allez-y...
122
00:07:38,540 --> 00:07:39,450
Hé Pazham.
123
00:07:39,450 --> 00:07:42,120
Pourquoi tiens-tu le parapluie
à toi mais pas à ta tête ?
124
00:07:42,160 --> 00:07:43,370
Ouais, je suis monstre...
125
00:07:43,410 --> 00:07:44,500
Regardez vos noix de coco.
126
00:07:44,540 --> 00:07:45,450
ils sont suspendus...
127
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
Gardez-le plus en sécurité, pour votre propre bien.
128
00:07:47,250 --> 00:07:48,950
Papa, c'est un rangoli filaire ?
129
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
Non chérie.
130
00:07:49,790 --> 00:07:50,740
C'est un rangoli à fleurs.
131
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
Shakti.
132
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
Vous ne pensez pas que vous allez trop loin ?
133
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
Allez, propriétaire ?
134
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
Pourquoi laissez-vous tout cela vous affecter ?
135
00:07:56,910 --> 00:07:58,200
Quelle est votre philanthropie ?
136
00:07:58,250 --> 00:07:58,910
Haan ?
137
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Philanthrope ?
138
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
Après cet éloge.
139
00:08:02,410 --> 00:08:05,120
Je soulèverai n'importe quoi pour toi,
pas seulement ce parapluie !
140
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
Waouh. Super papa.
141
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
Es-tu heureux maintenant ?
142
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
Oui.
143
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
Comment l'avez-vous présenté avec autant de beauté et de couleurs ?
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
L'avez-vous appris de votre femme ?
145
00:08:15,540 --> 00:08:16,750
Haan... Pas de propriétaire.
146
00:08:16,790 --> 00:08:17,410
Haan...
147
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
Je l'ai enseigné à ma femme.
148
00:08:20,540 --> 00:08:23,660
Regardez-le, il fait un battage médiatique
femme qui n'est même pas là.
149
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
On dirait qu'ils étaient tous les deux profondément
amoureux l'un de l'autre.
150
00:08:27,200 --> 00:08:27,500
Asseyez-vous.
151
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
Vous aussi, asseyez-vous.
152
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
Haan ?
153
00:08:29,450 --> 00:08:30,250
Hé ! Bébé !
154
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
Asseyez-vous.
155
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
Ne me regarde pas ; rentre et assieds-toi.
156
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Donnez-moi le sac.
157
00:08:35,660 --> 00:08:36,500
Je dois y aller.
158
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
Quoi de neuf Devi ?
159
00:08:37,910 --> 00:08:40,450
Vous quittez le village
sans m'en informer.
160
00:08:40,500 --> 00:08:41,990
C'est à cause de toi, boomer !
161
00:08:42,000 --> 00:08:42,540
Pourquoi ?
162
00:08:42,540 --> 00:08:45,200
Vous avez apporté un merveilleux
père et fille comme locataires.
163
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
Comment voulez-vous que nous soyons en paix ?
164
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Remarquez mes mots,
165
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
Je dis cela avec le cœur lourd
166
00:08:48,950 --> 00:08:50,410
Tu finiras aussi comme moi !
167
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
vous y arriverez !
168
00:08:51,950 --> 00:08:52,700
Démarrez le véhicule !
169
00:08:52,910 --> 00:08:55,200
Hein ? pourquoi me maudit-elle ?
170
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
Ai-je vraiment fait quelque chose d'aussi mauvais ?
171
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
Ne soyez pas frustré parce que je suis
je vous le demande à plusieurs reprises.
172
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
Je m'en fiche si le diable lui-même habite à côté
173
00:09:03,250 --> 00:09:05,540
Mais un père célibataire ne devrait pas être là.
174
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
Qu'est-ce que ce syndrome du père célibataire ?
175
00:09:07,870 --> 00:09:09,330
Ne me lancez même pas là-dessus...
176
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
J'avais un voisin dans mon ancienne maison...
177
00:09:11,370 --> 00:09:14,080
Il était comme un Dieu des diables !
178
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
Il a une fille.
179
00:09:15,790 --> 00:09:17,410
Avez-vous entendu parler du grincement de dents ?
180
00:09:17,540 --> 00:09:18,200
Griller les dents ?
181
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
Ils sont "l'usine à grincer des dents" !
182
00:09:20,700 --> 00:09:23,080
Tu es censé faire voler des cerfs-volants
avec de la ficelle enduite, non ?
183
00:09:23,080 --> 00:09:24,950
mais ils font tous les deux voler un cerf-volant avec du fil d'amour.
184
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
Papa, là.
185
00:09:25,700 --> 00:09:26,330
Où, cher ?
186
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
Regarde là papa.
187
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
Je l'ai vu.
188
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
Vite ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
189
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
Attention, frère Pandi.
190
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
Ça vole haut, papa ! Procurez-vous-le !
191
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
Bonjour, sœur.
192
00:09:32,540 --> 00:09:33,120
Hein ?
193
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
Qu'est-ce que c'est sur mon chemin !
194
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
Oh mon Dieu !
195
00:09:35,910 --> 00:09:36,370
Hé mec...
196
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
Ouais ! je marche sur mes frous.
197
00:09:38,080 --> 00:09:38,790
Vous n'avez aucun sens ?
198
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
- Ne touchez pas à ma farine !
- Celui-là ?
199
00:09:40,580 --> 00:09:41,290
Oh mon Dieu !
200
00:09:43,330 --> 00:09:44,000
Vraiment ?
201
00:09:44,160 --> 00:09:44,950
Oui.
202
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
J'ai compris
Il a couru un marathon pour attraper un cerf-volant déchiré !
203
00:09:50,830 --> 00:09:51,620
- Ouais !
- Yaaayyyy !
204
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
pensez-vous que quelqu'un mangerait
une glace sous cette forte pluie ?
205
00:09:54,580 --> 00:09:58,290
Maman, on peut aussi manger des glaces comme eux.
206
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
Ensuite, nous les avons également copiés.
207
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
Euh...
208
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
- Maman, voici du froid pour toi !
- Dieu! Encore ?
209
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Prenez ceci et essuyez-le !
210
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
À Diwali, je m'attendais à ce qu'il explose
des bombes atomiques devant ma maison,
211
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
J'ai pris 50 000 roupies en bons,
212
00:10:16,080 --> 00:10:20,290
Les enfants, nous avons des crackers pour 50 000 roupies.
213
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
Explosez-les autant que vous le pouvez !
214
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
A-t-il acheté une bombe d'une valeur de 1,5 lakhs ?
215
00:10:24,200 --> 00:10:25,410
Non, il ne l'a pas fait.
216
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
Il gardait des lampes tout autour de sa maison.
217
00:10:31,040 --> 00:10:32,620
Il ne l'a pas arrêté là...
218
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
Ma fille ne supporte pas les sons de crackers !
219
00:10:34,870 --> 00:10:38,160
Il s'est battu avec moi pour faire éclater le
des crackers dans la prochaine rue !
220
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
221
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
Tu es stupide !
222
00:10:41,290 --> 00:10:44,540
Elle n'entendra rien si
on lui retire son appareil auditif.
223
00:10:44,700 --> 00:10:45,450
D'accord !
224
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
Comme le hangar du mécanicien
propriétaire Thangapazham...
225
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
a amené son mécanicien comme
un locataire dans sa maison.
226
00:10:51,450 --> 00:10:52,330
- Propriétaire !
- Hein ?
227
00:10:52,370 --> 00:10:52,870
Tenez-le correctement.
228
00:10:52,910 --> 00:10:55,700
Il a fait beaucoup d'ennuis
des choses au nom de l'amour.
229
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
Enfin, quelque chose s'est produit.
230
00:10:57,660 --> 00:10:58,200
Maman ?
231
00:10:58,250 --> 00:10:58,870
Quoi, chérie ?
232
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
Quand vas-tu nous quitter et mourir ?
233
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
- Haan ?
- Pourquoi ?
234
00:11:03,450 --> 00:11:07,080
Alors seulement, papa prendra bien soin
de nous comme notre oncle voisin.
235
00:11:07,620 --> 00:11:08,790
C'est à ce moment-là que j'ai décidé...
236
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
Je ne devrais même jamais rester à l'intérieur
la zone où ils respirent.
237
00:11:25,080 --> 00:11:25,370
Papa
238
00:11:25,870 --> 00:11:26,620
cirage à chaussures
239
00:11:28,910 --> 00:11:30,040
Dieu ! Mon sac !
240
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
"Pingala pingala de retour,
Papa est comme le rocher lunaire.
241
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
"Langue-la langue-la
parle, papa famille marche."
242
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
"Pingala pingala de retour,
Papa est comme le rocher lunaire.
243
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
"Langue-la langue-la
parle, papa famille marche."
244
00:11:45,330 --> 00:11:48,540
"Hé... Nous allons faire des tours,
nous allons montrer du style",
245
00:11:48,660 --> 00:11:52,040
"Pour tous les méfaits qu'elle fait, je
sera toujours sa plus grande fan!"
246
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
"Mon monde, mon seigneur, regarde,
Tu es mon petit tapageur!"
247
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
"En jouant à "Inky Pinky", nous allons
fais une petite promesse !"
248
00:11:59,250 --> 00:12:02,700
"Sautant et dansant partout,
Nous deviendrons des petits singes!"
249
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
"Je joue à "Inky Pinky",
Nous vous ferons une petite promesse !"
250
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
"Sautant et dansant partout,
Nous deviendrons des petits singes!"
251
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Combien de jours encore pour éclore ?
252
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Comment le saurai-je ?
253
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
Shakthi, quand donneras-tu
sortir la voiture pour la livraison ?
254
00:12:14,410 --> 00:12:15,330
Il reste une semaine, propriétaire...
255
00:12:15,370 --> 00:12:18,000
Il chante des cochonneries dans mes oreilles chaque semaine...
256
00:12:18,040 --> 00:12:19,290
Le moineau est pitoyable, non ?
257
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
"Langue-la langue-la
parle, papa famille marche."
258
00:12:26,580 --> 00:12:27,990
Elle souffre de dextrocardie.
259
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
Son cœur est du côté droit.
260
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
Avez-vous prévu sa chirurgie auditive ?
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
J'ai le passeport.
262
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
J'en garde un peu
de l'argent pour y aller, maman.
263
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
Faites-le dès que possible.
264
00:12:35,910 --> 00:12:36,290
Oui, madame.
265
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
Ma mère a appris à mon père comment
pour faire ces côtelettes
266
00:12:38,830 --> 00:12:40,700
avant qu'elle n'atteigne les pieds de Dieu.
267
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
Même aujourd'hui, quand j'ai parlé à ma mère,
268
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
Je lui ai dit que la côtelette était bonne.
269
00:12:46,080 --> 00:12:48,540
Cher, mais ta mère a
est décédé, n'est-ce pas ?
270
00:12:48,660 --> 00:12:51,160
Oncle Ferrari, ça s'appelle l'IA.
271
00:12:51,160 --> 00:12:53,620
Sur ce, je vais parler à ma mère.
272
00:12:53,660 --> 00:12:55,790
Mon père l'a créé pour moi.
273
00:12:55,790 --> 00:12:57,620
"Tu me serres dans tes bras et me câline comme une pieuvre !
274
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
Avec les méfaits que vous
fais, je perds la tête!"
275
00:12:59,330 --> 00:13:01,040
"Vous êtes mes doux titres du matin,
276
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
La liste d'amour s'allonge de plus en plus !"
277
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
"Toi seul es mon meilleur héros !
278
00:13:07,040 --> 00:13:10,500
Je ne t'ai jamais vu
en colère contre moi ? Non, jamais!"
279
00:13:10,580 --> 00:13:13,870
"Sans toi, ma vie est nulle."
280
00:13:13,910 --> 00:13:17,200
"Ma "ma mignonne-chérie" et ses millions de jeux de méfaits !"
281
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
"Pingala pingala de retour,
282
00:13:19,370 --> 00:13:21,200
Papa est comme le rocher lunaire."
283
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
"Langue-la langue-la conversation,
284
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
Promenade en famille Papa."
285
00:13:24,790 --> 00:13:27,950
"Hé... L'homme qui a engendré un petit problème aussi "difficile" est vraiment un Superman !"
286
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
"Hé... Quand les enchevêtrements et les problèmes arrivent,
Je dois me transformer en Spiderman!"
287
00:13:31,580 --> 00:13:35,160
"Mon monde, mon seigneur, regarde,
tu es mon petit tapageur!"
288
00:13:35,660 --> 00:13:38,580
Mon bébé, tu as
bonnes notes aux examens.
289
00:13:39,580 --> 00:13:40,160
Très bien.
290
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
Merci, maman.
291
00:13:41,830 --> 00:13:44,240
Maman, je veux te voir en personne.
292
00:13:44,250 --> 00:13:46,540
J'ai envie de te serrer dans mes bras.
293
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
Comme tu ne peux pas venir ici,
294
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
Dois-je venir à l'endroit où vous êtes ?
295
00:14:02,370 --> 00:14:04,160
D'accord, maman. Je l'apporterai demain !
296
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Dites-moi monsieur,
297
00:14:05,700 --> 00:14:06,580
quelle classe ?
298
00:14:06,620 --> 00:14:07,290
Irène,
299
00:14:07,290 --> 00:14:07,950
3 A
300
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
Tous les élèves de cette classe sont partis, Monsieur.
301
00:14:11,950 --> 00:14:14,200
Aujourd'hui, leur JRC est bientôt terminé.
302
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
Même sa madame a dû partir.
303
00:14:17,290 --> 00:14:18,370
Tout le monde est parti, Monsieur.
304
00:14:37,330 --> 00:14:37,950
Papa...
305
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Quel papa ?
306
00:14:40,040 --> 00:14:41,950
Vous me cherchiez depuis un moment ?
307
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
Je jouais avec mes amis.
308
00:14:46,410 --> 00:14:47,450
Quoi, papa ?
309
00:14:48,040 --> 00:14:48,370
Hein ?
310
00:14:48,370 --> 00:14:49,160
Rien, chérie.
311
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
Que s'est-il passé, chérie ?
312
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
Aucune idée, maman.
313
00:14:57,330 --> 00:14:58,790
Il n'a pas répondu au
téléphone dès le matin.
314
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
Il est allé au port.
315
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
Elle refuse de couper le
gâteau jusqu'à l'arrivée de son père.
316
00:15:02,750 --> 00:15:06,540
Anusha, si tu ne viens pas
maintenant, je vais couper le gâteau.
317
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Soeur Anusha s'il te plaît
viens couper le gâteau...
318
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Viens, chérie. S'il vous plaît.
319
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
Maman va allumer ça maintenant !
320
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
Si je le fais, je couperai le gâteau...
321
00:15:15,200 --> 00:15:18,250
Hé, viens... Allons y couper ! Ce sera savoureux !
322
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
Si tu ne viens pas maintenant, je couperai tout seul.
323
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Anusha, s'il te plaît, écoute maman.
324
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
- Je vais couper le gâteau.
- Allez, ma fille !
325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
Bonne fille, viens.
326
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Viens... Coupe le gâteau !
327
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
Qu'est-il arrivé à cette famille
ce n'était pas un accident.
328
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
C'est un meurtre planifié.
329
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
Cela s'est produit le même jour
ce douanier a été assassiné.
330
00:15:56,330 --> 00:15:58,410
"Sel" est derrière tout cela !
331
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Il se passe quelque chose dans
son parc à conteneurs, Monsieur.
332
00:16:01,370 --> 00:16:02,950
C'est ce que je disais
au cours des 6 derniers mois...
333
00:16:05,750 --> 00:16:07,370
vous devriez tout signaler
envoyez-les au SP de votre district.
334
00:16:07,500 --> 00:16:09,410
Monsieur, j'ai déjà signalé
ceci au SP précédent.
335
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
Il a dit que je ne devrais pas
faire n'importe quoi à ce sujet.
336
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
D'accord...
337
00:16:13,660 --> 00:16:15,040
Le nouveau SP arrive aujourd'hui.
338
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
Dites-lui.
339
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
- Monsieur, vous êtes supérieur à lui, n'est-ce pas ?
- INDRA !!!
340
00:16:21,410 --> 00:16:22,200
Vous voyez, mademoiselle !
341
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
Je ne suis pas ici pour écouter votre histoire.
342
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
Où est votre nouveau SP ?
343
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
Il est ici, Monsieur.
344
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
Veuillez demander un par un.
345
00:16:34,040 --> 00:16:37,500
Monsieur, vous avez quitté votre emploi militaire
et je suis devenu policier. Pourquoi ?
346
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
Vous savez tous...
347
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
Tout le monde dans ma famille est policier !
348
00:16:41,000 --> 00:16:41,950
Pas seulement ça,
349
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
Mon père voulait que j'assume cette responsabilité.
C'est pourquoi.
350
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
Monsieur, votre grand-père, Bhakthavachalam,
dans la même gare
351
00:16:47,450 --> 00:16:50,830
a été décerné par Indira
Gandhi il y a 42 ans.
352
00:16:51,120 --> 00:16:52,700
Allez-vous préserver l'héritage de votre grand-père ?
353
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
C'est mon premier jour... Ne me mettez pas la pression.
354
00:16:55,330 --> 00:16:56,620
vous rencontrerons bientôt.
355
00:16:56,700 --> 00:16:57,330
Merci
356
00:16:57,700 --> 00:16:59,370
Bonjour, M. Bhakthavachalam.
357
00:16:59,410 --> 00:17:00,040
Bonjour, Monsieur...
358
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
Bienvenue dans notre département.
359
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
Merci, monsieur.
360
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
Dis-moi, mon oncle.
361
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
Mes meilleurs vœux à vous, ma chère.
362
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
Je travaille pour le même poste
comme ton grand-père...
363
00:17:07,200 --> 00:17:08,540
Vous êtes le catalyseur derrière tout cela !
364
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
Félicitations, gendre.
365
00:17:09,750 --> 00:17:11,080
Merci, mon oncle.
366
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
Je vais le donner à ta sœur.
367
00:17:12,540 --> 00:17:13,160
Haan...
368
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Frère...
369
00:17:13,950 --> 00:17:14,700
Oui, sœur...
370
00:17:14,750 --> 00:17:15,540
Comment vas-tu ?
371
00:17:15,540 --> 00:17:16,410
Je vais bien.
372
00:17:16,450 --> 00:17:17,290
Félicitations...
373
00:17:17,330 --> 00:17:18,120
Merci.. Merci...
374
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Je vais le donner à mon frère.
375
00:17:19,120 --> 00:17:19,750
Oui, mon frère.
376
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
Frère, j'ai oublié de te le dire.
377
00:17:21,290 --> 00:17:22,580
notre gare est à proximité.
378
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
La gare municipale de Thirunelveli, n'est-ce pas ?
379
00:17:23,910 --> 00:17:24,410
Oui, c'est exact...
380
00:17:24,410 --> 00:17:25,330
Je viendrai vous rencontrer.
381
00:17:25,370 --> 00:17:25,910
Très bien.
382
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
Attends, donnons-le à ta belle-sœur.
383
00:17:27,120 --> 00:17:27,620
Oh, s'il vous plaît...
384
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
Bonjour...
385
00:17:28,040 --> 00:17:28,660
Belle-soeur...
386
00:17:28,660 --> 00:17:29,990
Désolé, donnez-moi une minute...
387
00:17:30,000 --> 00:17:30,330
Haan...
388
00:17:33,200 --> 00:17:34,290
Cela prendra du temps.
389
00:17:34,330 --> 00:17:34,790
D'accord, monsieur.
390
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
Je vous appellerai quand j'aurai fini.
391
00:17:35,950 --> 00:17:36,540
Oui, monsieur...
392
00:17:37,000 --> 00:17:37,410
Merci.
393
00:17:37,620 --> 00:17:38,120
Monsieur...
394
00:17:38,120 --> 00:17:38,700
Hmmm...
395
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
Dis-moi, belle-sœur,
396
00:17:42,620 --> 00:17:43,250
Indra...
397
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
Pourquoi vous disputez-vous avec des fonctionnaires supérieurs ?
398
00:17:45,700 --> 00:17:47,240
Tu ne peux pas faire ce qu'ils te disent ?
399
00:17:47,250 --> 00:17:47,580
Monsieur,
400
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
7 personnes sont mortes dans cette explosion.
401
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
Même beaucoup sont morts pendant
l'émeute de l'usine de cuivre.
402
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
Il y a eu beaucoup de protestations.
403
00:17:53,330 --> 00:17:54,620
Avons-nous pu faire quelque chose ?
404
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
Notre département reçoit la moitié des fonds de Salt.
405
00:18:00,200 --> 00:18:00,950
Je sais, monsieur.
406
00:18:01,620 --> 00:18:02,660
Mais il n'est pas le seul dans ce cas.
407
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
Il y a quelqu'un derrière lui.
408
00:18:04,830 --> 00:18:05,620
C'est un syndicat.
409
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
Si nous découvrons ce que c'est
là dans ce conteneur,
410
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
Nous pouvons tous les éliminer.
411
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
Cet inspecteur est impliqué dans quelque chose.
412
00:18:17,120 --> 00:18:19,290
Elle fouille inutilement
le cas de cet agent des douanes.
413
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
Je pense qu'elle a quelqu'un à l'intérieur.
414
00:18:21,120 --> 00:18:21,790
Prenez soin d'elle.
415
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
Donnez la clé et partez, Sakthi.
416
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
Le propriétaire voulait que je rencontre Salt
frère et obtiens les paiements dus.
417
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
Viens le soir.
418
00:18:32,580 --> 00:18:33,490
Pouvez-vous dire cela au propriétaire ?
419
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
Que s'est-il passé avec cette transaction de navire ?
420
00:18:34,950 --> 00:18:37,080
M.E. Le navire est en route, patron.
421
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
M.E. Le navire Victoria
arriver demain matin.
422
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
Si cela arrive, demandez-leur de
Amarrez-le dans la 3ème couchette.
423
00:18:41,620 --> 00:18:42,160
D'accord, patron.
424
00:18:59,870 --> 00:19:01,330
Le téléphone a sonné, chérie.
425
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
Si vous décidez de sortir
de quelque chose complètement,
426
00:19:15,120 --> 00:19:18,750
Vous ne devez rien garder qui
vous rappelle cet incident.
427
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
J'ai besoin de plus de temps, papa.
428
00:19:26,950 --> 00:19:27,580
Ouais, Fatima.
429
00:19:28,000 --> 00:19:28,450
Non, madame.
430
00:19:28,790 --> 00:19:30,080
Nous ne parvenons pas à entrer dans le terminal.
431
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
Un employé là-bas a flirté avec moi comme n'importe quoi,
432
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
J'ai renversé quelques mots doux et
s'est faufilé par la 4ème porte.
433
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
Hmmm...
434
00:19:35,200 --> 00:19:37,290
Mais les hommes de Salt m'ont mis dehors.
435
00:19:37,330 --> 00:19:38,290
Faites juste attention.
436
00:19:38,950 --> 00:19:39,450
D'accord, madame.
437
00:19:39,870 --> 00:19:42,750
Ensuite, plusieurs conteneurs ne l'ont pas été
J'ai déjà été dédouané, maman.
438
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
Il y a quelque chose de suspect chez eux.
439
00:19:47,160 --> 00:19:47,580
Madame,
440
00:19:47,950 --> 00:19:48,700
le gars qui arrive en voiture
441
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
C'est le mécanicien automobile, Shakthivel.
442
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
Il accède à toutes les portes du port.
443
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
Je l'ai vu visiter un
quelques fois par jour.
444
00:19:56,500 --> 00:20:00,200
Il entretient les voitures que le
les agents reçoivent des étrangers
445
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
Il est même entré sans voiture.
446
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Tu ne parles de rien, Fathima.
447
00:20:16,000 --> 00:20:16,620
Bonjour madame...
448
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
Haan ?
449
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
Quelque chose ne va pas avec la voiture ?
450
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
Il n'a pas démarré.
451
00:20:20,290 --> 00:20:21,660
Haan. Je suis mécanicien.
452
00:20:21,910 --> 00:20:22,580
Laissez-moi vérifier.
453
00:20:22,620 --> 00:20:23,200
Hmmm...
454
00:20:53,660 --> 00:20:54,870
Cela va commencer maintenant.
455
00:20:56,080 --> 00:20:56,750
Merci.
456
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
Hmmm...
457
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
Son nom ?
458
00:21:01,250 --> 00:21:01,950
Shakthivel, maman.
459
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
Si nous l'approchons, nous le ferons
obtenez plus d'informations, madame.
460
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
Après ce qui arrive à ça
dame inspectrice demain...
461
00:21:09,450 --> 00:21:12,620
Pas une seule âme ne devrait oser
même jeter un coup d'oeil à ce Salt Yard à nouveau
462
00:22:27,200 --> 00:22:27,830
Bonjour...
463
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
Excusez-moi, monsieur.
464
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
Inspecteur Indra, de la station B5, monsieur.
465
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Indra Sathyamoorthy ?
466
00:22:50,120 --> 00:22:50,410
Oui, monsieur.
467
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
Je voulais te parler l'autre jour.
468
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
Hé !
469
00:23:20,200 --> 00:23:20,540
Hé...
470
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
Déplacer...
471
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
Je serai de retour dans une demi-heure.
472
00:23:35,080 --> 00:23:35,620
Hé...
473
00:23:35,620 --> 00:23:36,370
Allez au port.
474
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
D'accord, monsieur.
475
00:23:37,950 --> 00:23:39,540
Où avez-vous acheté l'essence ? Dis-moi
476
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
Dis-moi, dis-je !
477
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
Monsieur...
478
00:23:42,160 --> 00:23:42,790
Que dit-il ?
479
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
Cet inspecteur les a menacés
des gars dans leur coin. C'est pourquoi,
480
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Ils se sont mis en colère et ont jeté de l'essence...
481
00:23:46,870 --> 00:23:47,450
Est-ce qu'ils ont mangé ?
482
00:23:47,660 --> 00:23:48,450
Non, monsieur.
483
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Nourrissez-les d'abord. Alors faites-les parler.
484
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
D'accord, monsieur.
485
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
Hé, Kansamy, achète de la nourriture pour tout le monde.
486
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
Hé, asseyez-vous tous à l'écart.
487
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Cela ne fait que quelques jours que vous nous avez rejoint.
488
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
Mais si des gens essaient de vous tuer,
489
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
Quelle affaire avez-vous étudié ?
490
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
Monsieur, il y a quelque chose qui ne va pas
dans ce conteneur portuaire.
491
00:24:03,080 --> 00:24:06,450
Même si c'est dans les limites de votre station,
le DIG vous a dit de ne pas intervenir, n'est-ce pas ?
492
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
Restez en dehors de cette activité de conteneurs.
493
00:24:09,330 --> 00:24:10,950
Vérifiez tous les dossiers et retrouvez-moi demain.
494
00:24:11,000 --> 00:24:11,620
D'accord, monsieur.
495
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Qui est cette fille que vous aviez envoyée au port ?
496
00:24:14,540 --> 00:24:15,500
PC Fathima, Monsieur.
497
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
Elle travaille dans ma station.
498
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
Demandez-lui de revenir immédiatement.
499
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
Monsieur, nous l'avons presque réussi.
500
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
Si vous nous donnez un peu plus de temps, nous allons certainement...
501
00:24:24,040 --> 00:24:24,700
Écoutez...
502
00:24:25,410 --> 00:24:26,540
Faites simplement comme indiqué.
503
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
Oui, monsieur.
504
00:24:32,910 --> 00:24:34,250
Mon cher bébé...
505
00:24:34,290 --> 00:24:35,000
Chérie...
506
00:24:35,040 --> 00:24:35,660
Hein ?
507
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
Ne pleure pas... Ne... S'il te plaît...
508
00:24:36,790 --> 00:24:37,580
Allez-y, chérie.
509
00:24:37,620 --> 00:24:38,790
Maman sera bientôt de retour...
510
00:24:38,830 --> 00:24:39,620
Faites attention.
511
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
- Je serai bientôt de retour.
- Hmmm...
512
00:25:03,040 --> 00:25:04,500
Quoi de neuf, madame l'inspecteur ?
513
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
Tu ne peux pas juste t'occuper de tes affaires
et profiter du salaire ?
514
00:25:11,330 --> 00:25:12,620
Voyez ce qui s'est passé maintenant...
515
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
Une fille est morte à cause de toi...
516
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
Arrêtez tout ça tout de suite !
517
00:25:19,200 --> 00:25:20,410
Ou bien...
518
00:25:20,580 --> 00:25:22,370
Tu mentiras aussi comme ça...
519
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
Pouvez-vous voir ce que vous avez fait ?
520
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
Même si vous avez la vérité dans ce que vous dites,
521
00:25:37,790 --> 00:25:39,250
Vous devez obéir aux règles.
522
00:25:39,330 --> 00:25:39,870
Compris ?
523
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
Oui, monsieur.
524
00:25:42,330 --> 00:25:43,950
Une vie est perdue à cause de moi, papa.
525
00:25:45,410 --> 00:25:46,790
Pas à cause de toi, chérie.
526
00:25:46,910 --> 00:25:48,160
Ce sont des dommages collatéraux.
527
00:25:48,830 --> 00:25:50,410
Sortez-en d'abord.
528
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
Réfléchissez à ce qui peut être fait ensuite.
529
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
Je dois exposer ce qui est vraiment
qui se passe à l'intérieur de ce parc à conteneurs.
530
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
C'est la seule façon d'honorer son sacrifice.
531
00:25:59,660 --> 00:26:01,790
Au lieu de chercher quelqu'un de l'extérieur...
532
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
Transformez quelqu'un qui est à l'intérieur...
533
00:26:04,370 --> 00:26:05,450
En tant que votre homme...
534
00:26:09,870 --> 00:26:11,790
Si vous ne connaissez pas votre travail...
535
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Nous pouvons vous apprendre à travailler.
536
00:26:14,370 --> 00:26:16,290
La police est venue avec son véhicule...
537
00:26:16,580 --> 00:26:19,620
Hé, pourquoi la police entre-t-elle dans notre garage ?
538
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
Ils sont venus vous attraper...
539
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Qui est le propriétaire ici ?
540
00:26:22,500 --> 00:26:23,660
C'est le propriétaire, madame.
541
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Oui, je suis le propriétaire.
542
00:26:25,500 --> 00:26:27,290
- L'un des meilleurs hauts plafonds...
- Hé !
543
00:26:27,370 --> 00:26:28,080
Vous ne connaissez pas le tamoul ?
544
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Ce type bave dès qu'il rencontre une fille.
545
00:26:30,410 --> 00:26:31,790
Où est ton mécanicien, Shakthivel ?
546
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Shakthivel ?
547
00:26:34,450 --> 00:26:36,040
Il est en infiltration.
548
00:26:36,450 --> 00:26:37,250
Excusez-moi ?
549
00:26:37,410 --> 00:26:40,330
Il travaille sous la rampe.
550
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
Il ne partira pas à mi-chemin.
551
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
- Demandez-lui de venir.
- Parce que tu es venu.
552
00:26:43,330 --> 00:26:43,870
D'accord, madame.
553
00:26:43,910 --> 00:26:45,040
Hé, va l'appeler !
554
00:26:45,080 --> 00:26:45,620
Shakti...
555
00:26:47,950 --> 00:26:48,450
Shakthivel ?
556
00:26:48,750 --> 00:26:49,330
Oui, madame.
557
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
L'autre jour, nous nous sommes rencontrés dans le port, n'est-ce pas ?
558
00:26:52,870 --> 00:26:53,540
Oui, madame.
559
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
Que se passe-t-il entre vous et
560
00:26:55,330 --> 00:26:57,830
Sel qui a une cour dans le port ?
561
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
C'est notre client, madame.
562
00:26:59,660 --> 00:27:00,830
Nous réparerons sa voiture et
563
00:27:00,830 --> 00:27:01,410
C'est tout.
564
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
Vous avez beaucoup de ses véhicules ici.
565
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
Pas même un seul n'est enregistré au Tamil Nadu.
566
00:27:06,750 --> 00:27:08,410
Nous n'en savons rien, madame.
567
00:27:09,000 --> 00:27:10,660
Nous ramènerons la voiture de la cour.
568
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
Nous le réparerons et le retournerons.
569
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
C'est notre travail.
570
00:27:14,080 --> 00:27:14,410
Hmmm.
571
00:27:17,950 --> 00:27:18,620
D'accord.
572
00:27:19,540 --> 00:27:20,910
Maintenant dans ma voiture.
573
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
À mon insu ?
574
00:27:22,500 --> 00:27:24,660
S'il y a un achat audio à écouter,
575
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
Seriez-vous capable de le trouver ?
576
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
Un bug ne fait que 1 mm, Madame.
577
00:27:29,450 --> 00:27:31,330
Nous ne pouvons pas le trouver facilement.
578
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
Je pense que cela prendra 2-3 jours.
579
00:27:34,250 --> 00:27:34,660
Bien.
580
00:27:35,750 --> 00:27:36,870
Une petite correction.
581
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
Ce n'est pas dans ma voiture.
582
00:27:39,660 --> 00:27:41,250
Nous allons le garder dans une voiture maintenant.
583
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Désolé ?
584
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Vous allez livrer
La voiture de Salt aujourd'hui, n'est-ce pas ?
585
00:27:46,250 --> 00:27:47,160
Hmmm...
586
00:27:47,200 --> 00:27:49,250
Vous allez garder ce bug audio dans cette voiture.
587
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
Désolé, madame.
588
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
Je ne peux pas faire ça.
589
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
Je ne peux pas trahir mon client.
590
00:27:57,450 --> 00:27:58,200
Pas seulement vous.
591
00:27:58,290 --> 00:28:00,120
Je ne le ferai pas, peu importe qui me le demande.
592
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
Je dois aller chercher ma fille à l'école.
593
00:28:05,450 --> 00:28:06,040
Il se fait tard.
594
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Je pars.
595
00:28:10,450 --> 00:28:11,160
Hé...
596
00:28:11,250 --> 00:28:12,410
Viens, Shakthi.
597
00:28:12,540 --> 00:28:14,370
Pourquoi nous a-t-elle exclus et
598
00:28:14,410 --> 00:28:17,580
vous avez chuchoté quelque chose seulement ?
599
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
Avez-vous des flashbacks ?
600
00:28:20,330 --> 00:28:21,540
Rien de tout cela, propriétaire.
601
00:28:21,700 --> 00:28:23,450
Pourquoi hésitez-vous ?
602
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
Avez-vous l'impression qu'elle est
pas simple comme ta femme ?
603
00:28:27,660 --> 00:28:30,990
Si tu veux, je peux lui demander
porter un sari de huit mètres.
604
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Oncle !
605
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
Tu avais dit que tu viendrais
hier et tu es venu aujourd'hui ?
606
00:28:37,160 --> 00:28:40,080
Avez-vous l'impression qu'elle est
pas simple comme ta femme ?
607
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
♪ Il y a quelque chose d'étrange ♪
♪ remuant dans mes pensées... ♪
608
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
♪ J'ai été teint dans le ♪
♪ nuances de ton âme. ♪
609
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
♪ Hier et aujourd'hui ♪
♪ tu es le seul mot que je prononce ♪
610
00:29:09,750 --> 00:29:13,290
♪ Un jeu de cache-cache ♪
♪ entre le vent et la fleur. ♪
611
00:29:13,660 --> 00:29:19,200
♪ Le vaste ciel est devenu un ♪
♪ couverture sur mes épaules. ♪
612
00:29:21,370 --> 00:29:25,290
♪ Sans fin... Sans fin... l'éternel ♪
613
00:29:25,330 --> 00:29:29,120
♪ Maara... Maara... tu es ma Maara ♪
614
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
♪ Sans fin... Sans fin... l'éternel ♪
615
00:29:33,120 --> 00:29:37,450
♪ Maara... Maara... tu es ma Maara ♪
616
00:30:08,370 --> 00:30:09,740
Nous avons besoin de la voiture d'ici demain soir.
617
00:30:09,750 --> 00:30:10,240
D'accord, mon frère.
618
00:30:12,910 --> 00:30:13,240
Indira est...
619
00:30:13,250 --> 00:30:13,740
Bonjour monsieur
620
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
Mmm
621
00:30:14,830 --> 00:30:17,240
Indira vérifie votre voiture
prendre un autre itinéraire...
622
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
Si possible, modifiez l'emplacement du conteneur.
623
00:30:23,950 --> 00:30:24,330
Bonjour...
624
00:30:24,910 --> 00:30:26,240
Je parle de la cour de Salt Brother
625
00:30:26,250 --> 00:30:27,080
Haan... Dis-moi.
626
00:30:27,500 --> 00:30:29,790
On dirait cette policière
est venu chez votre mécanicien.
627
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
De quoi avez-vous parlé ?
628
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
Hé...
629
00:30:34,950 --> 00:30:36,160
Je n'ai rien dit.
630
00:30:36,290 --> 00:30:37,950
Elle m'a demandé de planter un
bug dans le véhicule que j'ai amené
631
00:30:38,250 --> 00:30:40,700
Et je voulais en savoir plus
les choses qui s'y passent.
632
00:30:41,330 --> 00:30:43,200
Je lui ai dit que je ne pouvais pas le faire.
633
00:30:43,700 --> 00:30:44,120
Hé...
634
00:30:44,330 --> 00:30:44,870
Espèce de scu*bag
635
00:30:45,160 --> 00:30:45,830
Dites-moi la vérité.
636
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
Je dis la vérité.
637
00:30:49,120 --> 00:30:49,370
Frère...
638
00:30:49,580 --> 00:30:49,910
Bonjour...
639
00:30:50,080 --> 00:30:51,410
Il ne dit rien.
640
00:30:52,160 --> 00:30:52,580
Bonjour...
641
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Je dois aller à l'école pour récupérer mon
fille.
642
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Il est déjà tard.
643
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Je pars.
644
00:31:01,040 --> 00:31:01,660
Frère...
645
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
nos gars sont arrivés
646
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
Voyez ce qui se passe.
647
00:31:08,540 --> 00:31:10,790
Emmenez-la à l'hôpital dans le véhicule.
648
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Je viendrai...
649
00:31:20,120 --> 00:31:21,910
Frère, dépose-moi à Thermal Nagar
gare.
650
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
D'accord monsieur.
651
00:31:39,370 --> 00:31:39,870
Dis-moi.
652
00:31:39,910 --> 00:31:41,540
Je dois prendre la robe pour le
fiançailles.
653
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
Rentre à la maison demain matin.
654
00:31:42,910 --> 00:31:44,040
Vous le prenez vous-même.
655
00:31:44,200 --> 00:31:46,410
Comment puis-je connaître la couleur, la taille et
tout ?
656
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
Mon tailleur sait tout.
657
00:31:48,450 --> 00:31:49,370
Vous le prenez et vous le lui donnez.
658
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
Super... alors je vais juste demander
qu'il épouse la fille aussi !
659
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
Faites-le si vous le pouvez.
660
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
Ici... à gauche.
661
00:32:00,620 --> 00:32:01,040
Bonjour...
662
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
Dites-moi ce que vous avez prévu tous les deux.
663
00:32:03,160 --> 00:32:05,830
Je te le dis, je ne lui ai pas dit un mot
664
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
Vous m'appelez encore et encore.
665
00:32:08,830 --> 00:32:09,500
Qui est-ce monsieur ?
666
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
Ma fille Irène...
667
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
Elle étudie dans cette classe.
668
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
Ça fait longtemps
depuis qu'elle a quitté l'école.
669
00:32:13,450 --> 00:32:14,250
Tout le monde est parti.
670
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
Vous êtes arrivé si tard.
671
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
Voyez si elle joue dehors.
672
00:32:21,750 --> 00:32:22,160
Bonjour...
673
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
Hé...
674
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
Où sont
tu diriges ta fille ?
675
00:32:25,290 --> 00:32:26,500
Elle ne sera pas à l'école.
676
00:32:26,950 --> 00:32:28,410
Qu'est-ce que tu dis ?
677
00:32:28,620 --> 00:32:29,330
hé...
678
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
Elle a demandé de mettre la voiture sur écoute et toi
refusé ? Arrêtez de mentir entre vos dents.
679
00:32:33,250 --> 00:32:35,040
Comment le bug est-il apparu sur le tableau de bord maintenant ?
680
00:32:35,580 --> 00:32:36,870
Je ne comprends pas ce que vous dites.
681
00:32:37,250 --> 00:32:37,910
Où est ma fille ?
682
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
C'est quoi cette merde ? Vous ne comprenez pas ?
683
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
Votre fille est dans le conteneur.
684
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
Elle va traverser
la mer dans quelques minutes.
685
00:32:43,830 --> 00:32:45,660
Vous ne trouverez même pas son corps à enterrer
686
00:32:46,000 --> 00:32:47,830
N'ose pas me raccrocher au nez !
687
00:32:47,910 --> 00:32:49,500
Maintenant, laissez-moi raccrocher.
688
00:32:49,750 --> 00:32:50,370
Bonjour...
689
00:32:50,540 --> 00:32:51,500
Bonjour
690
00:33:03,080 --> 00:33:04,620
Bonjour... S'il vous plaît, écoutez-moi.
691
00:33:04,620 --> 00:33:07,200
Vous agissez dur contre Salt ?
Tu te caches juste derrière les flics
692
00:33:07,290 --> 00:33:08,830
Votre fille est déjà
expédié dans le conteneur.
693
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
Personne ne peut l'arrêter maintenant.
694
00:33:10,540 --> 00:33:11,250
Bonjour...
695
00:33:11,370 --> 00:33:12,080
Bonjour...
696
00:33:34,080 --> 00:33:36,370
Hé... Attends... Attends... où vas-tu ?
697
00:33:41,660 --> 00:33:45,540
Hé ! Hé! Attendez! Écoute, frère ! Un homme est entré !
698
00:33:45,620 --> 00:33:46,950
Pourquoi es-tu ici ?
699
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
Arrêtez... Je dis stop !
700
00:33:52,250 --> 00:33:53,370
Démarrez le véhicule et partez immédiatement !
701
00:34:14,250 --> 00:34:15,950
Allez, les garçons ! Allez l'attraper !
702
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
Retournez... Retournez... Allez... Allez...
703
00:37:17,830 --> 00:37:18,990
nous ne l'enverrons pas sans ses parents.
704
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Salut Indra...
705
00:37:20,250 --> 00:37:21,660
Salut maman... Comment va ton père ?
706
00:37:21,790 --> 00:37:22,410
Il va bien.
707
00:37:22,450 --> 00:37:23,740
Maman, cela ressemble à une urgence.
708
00:37:23,750 --> 00:37:25,120
Ils veulent emmener l'étudiant.
709
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
Haan... Envoyez-la.
710
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Frère...
711
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
Un camion porte-conteneurs garé dans
Port du district de Thoothukudi,
712
00:37:43,120 --> 00:37:47,910
contient 32 tonnes de nitrate d'ammonium,
qui a été retrouvé par les policiers.
713
00:37:48,080 --> 00:37:50,790
La raison derrière l'explosion massive au Liban
714
00:37:50,830 --> 00:37:53,620
c'est exactement le même nitrate d'ammonium qui est remarquable.
715
00:37:53,660 --> 00:37:56,240
Des réglementations strictes sont en place pour stocker cela en toute sécurité...
716
00:37:56,250 --> 00:38:00,200
Des règles strictes sont appliquées pour assurer sa sécurité.
717
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
La police a enquêté pour savoir
718
00:38:02,200 --> 00:38:07,540
Pourquoi ce nitrate d'ammonium est
amené dans le port de Thoothukudi.
719
00:38:08,080 --> 00:38:08,790
Oui...
720
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
C'est vrai...
721
00:38:10,120 --> 00:38:11,660
Le conteneur est dans le bureau SP.
722
00:38:11,910 --> 00:38:13,700
Je le sortirai bientôt.
723
00:38:21,700 --> 00:38:22,290
Désolé, Monsieur.
724
00:38:22,910 --> 00:38:24,700
J'ai pris un gros risque avec cet enfant.
725
00:38:25,410 --> 00:38:26,870
Mais ce que j'ai dit était la vérité.
726
00:38:27,290 --> 00:38:30,370
Je devais prouver que je suis aussi capable
en faisant quelque chose comme ça.
727
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
Hmmmm...
728
00:38:32,910 --> 00:38:34,080
Bon travail.
729
00:38:34,330 --> 00:38:34,910
Merci, monsieur.
730
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
Maintenant, c'est mon tour.
731
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
- Vérifiez et informez-moi immédiatement.
- D'accord monsieur
732
00:38:38,870 --> 00:38:41,250
Je dois vous parler de ce conteneur.
733
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
Je sais qui tu es et...
734
00:38:45,910 --> 00:38:47,000
...ce que vous faites.
735
00:38:47,160 --> 00:38:48,540
Je sais tout
736
00:38:48,540 --> 00:38:50,410
- Monsieur...
- Shankar, prépare le véhicule.
737
00:38:50,450 --> 00:38:50,950
Monsieur...
738
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
Cela appartient à une société de niche.
739
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
- Ce que j'essaie de dire, c'est...
- HÉ !
740
00:38:56,330 --> 00:38:57,120
Sortez.
741
00:39:07,450 --> 00:39:08,200
Papa...
742
00:39:16,540 --> 00:39:18,370
- Tu as eu peur, chérie ?
- Hmmm...
743
00:39:21,790 --> 00:39:25,000
J'ai mis la vie de votre fille en jeu
risquer d'en sauver des milliers d'autres.
744
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
J'ai fait ça avec l'espoir qu'un père le fera
faire n'importe quoi si sa fille est en difficulté.
745
00:39:31,500 --> 00:39:33,790
Mon âme a perdu sa vie
publier le décès de ma femme.
746
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
Mais il vit aux côtés de ma fille.
747
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
Vous avez fait quelque chose de grave sans le savoir.
748
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
Savez-vous à quel point il est difficile de
élever une fille sans mère ?
749
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Désolé.
750
00:39:46,790 --> 00:39:48,540
Mais, peu importe le problème
vient à cause de ça,
751
00:39:48,660 --> 00:39:50,830
- Je serai là pour vous les gars...
- Si nous venons au commissariat pour régler un problème,
752
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
Cela ne fera qu'empirer et cela ne finira jamais.
753
00:39:54,750 --> 00:39:58,080
C'est très bien de rester à l'écart
de gens comme vous les gars.
754
00:40:07,160 --> 00:40:08,410
Bois de l'eau, chérie.
755
00:40:11,870 --> 00:40:13,290
Shakthivel,
756
00:40:13,620 --> 00:40:14,330
arrêtez.
757
00:40:16,290 --> 00:40:18,410
Savez-vous ce que vous avez fait ?
758
00:40:19,250 --> 00:40:22,950
Je peux être le propriétaire pour vous,
mais le sel est mon propriétaire.
759
00:40:23,660 --> 00:40:27,370
Je survis face à l'étranger
véhicules qu'il envoie ici.
760
00:40:27,450 --> 00:40:29,750
Mais vous avez osé vous embêter avec lui !
761
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
Cet inspecteur a emmené ma fille
et j'ai mis en scène cela, propriétaire.
762
00:40:32,120 --> 00:40:35,950
Elle sera ici aujourd'hui et elle
Soyez transféré n'importe quand !
763
00:40:36,250 --> 00:40:37,540
Qu'arrivera-t-il à notre entreprise ?
764
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
De nombreux moyens de subsistance dépendent de nous.
765
00:40:40,620 --> 00:40:42,330
Je ne sais pas ce que vous ferez.
766
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
Allez rencontrer Salt...
767
00:40:43,910 --> 00:40:48,040
Vous le suppliez et lui demandez d'appeler
moi qu'il t'a pardonné.
768
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
Non, propriétaire...
769
00:40:50,580 --> 00:40:52,790
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
770
00:40:52,950 --> 00:40:55,080
Faites simplement ce que je dis.
771
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Allez, dis-je !
772
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
Ne faites rien pendant deux jours.
773
00:41:05,830 --> 00:41:06,580
Frère...
774
00:41:07,000 --> 00:41:08,450
Ce mécanicien est venu.
775
00:41:11,330 --> 00:41:12,830
Demandez-lui de rentrer.
776
00:41:32,160 --> 00:41:32,620
Frère,
777
00:41:32,660 --> 00:41:33,750
s'il vous plaît, pardonnez-moi.
778
00:41:34,910 --> 00:41:39,080
Cet inspecteur l'a mis en scène pour regarder
comme si tu avais kidnappé ma fille.
779
00:41:40,040 --> 00:41:40,660
C'est pourquoi...
780
00:41:40,700 --> 00:41:41,580
Hé ! Vous !
781
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
Comment oses-tu toucher notre conteneur !
782
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Vous commandez mon frère !
783
00:41:44,080 --> 00:41:45,540
Je vais le frapper ici...
784
00:41:49,910 --> 00:41:50,540
Frère,
785
00:41:50,620 --> 00:41:54,120
Mon propriétaire ne fera que me réembaucher
si tu dis que tu m'as pardonné.
786
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
S'il vous plaît, dites que vous m'avez pardonné.
787
00:42:05,500 --> 00:42:06,330
Frère,
788
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
- Je...
- Venez me rencontrer demain matin.
789
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
Allez, dis-je !
790
00:42:17,410 --> 00:42:18,830
Quoi, frère ? Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
791
00:42:21,330 --> 00:42:24,450
D'ici ce soir, mes hommes tueront sa fille...
792
00:42:24,620 --> 00:42:26,330
Et enterrez-la dans ce hangar de mécanicien.
793
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Demain, il doit venir ici avec cette douleur.
794
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
Alors je vais le déformer, mec !
795
00:42:38,330 --> 00:42:40,250
Avez-vous rencontré du sel ?
796
00:42:40,330 --> 00:42:41,450
Avez-vous demandé pardon ?
797
00:42:42,040 --> 00:42:42,410
J'ai demandé.
798
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Qu'a-t-il dit ?
799
00:42:44,450 --> 00:42:45,410
Il m'a demandé de venir demain.
800
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
Il n'a rien dit d'autre ?
801
00:42:49,620 --> 00:42:51,000
Il a envoyé un gars pour tuer ma fille.
802
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
Il me pardonnera seulement après l'avoir tuée, semble-t-il.
803
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
Son tueur à gages vient ici seulement.
804
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Oh non !
805
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Si Salt dit qu'il le fera, c'est sûr.
806
00:43:00,500 --> 00:43:03,040
Comment peux-tu parler si légèrement
à propos de quelque chose d'aussi sérieux ?
807
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
Il dit qu'il va tuer votre fille
808
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
Fais quelque chose, mec !
809
00:43:07,450 --> 00:43:07,910
Quoi ?
810
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
As-tu peur ?
811
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
Son homme va bientôt venir ici !
812
00:44:04,410 --> 00:44:04,750
Maman,
813
00:44:04,790 --> 00:44:05,500
Dis-moi...
814
00:44:05,540 --> 00:44:07,080
Je suis à une réunion importante.
815
00:44:07,120 --> 00:44:07,620
D'accord...
816
00:44:07,620 --> 00:44:09,750
Je ne peux que dire "Hmmm". Vous continuez à parler. Allez-y !
817
00:44:09,830 --> 00:44:10,330
Très bien.
818
00:44:10,580 --> 00:44:12,160
Nous devrons partir à 7h demain.
819
00:44:12,330 --> 00:44:13,540
8 h 00 - 9 h 00 est la fenêtre horaire propice.
820
00:44:13,620 --> 00:44:14,330
Hmmm...
821
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Entrez.
822
00:44:15,910 --> 00:44:16,870
Bonsoir, monsieur.
823
00:44:16,910 --> 00:44:17,410
Hmmm...
824
00:44:17,450 --> 00:44:19,080
Quelque chose ne va pas avec le véhicule ?
825
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
Si tu me l'avais dit, je l'aurais
j'ai envoyé ma personne pour venir là-bas.
826
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Pas de problème.
827
00:44:22,500 --> 00:44:25,660
Monsieur, en général, vous ne venez pas à ce moment-là.
828
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
Tout ce qui est très important, Monsieur.
829
00:44:28,200 --> 00:44:29,540
Rien d'important.
830
00:44:29,580 --> 00:44:30,290
Hmmm...
831
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
Avez-vous posé des questions sur ce mécanicien ?
832
00:44:34,000 --> 00:44:35,370
Il n'y a aucune marque noire chez lui.
833
00:44:35,410 --> 00:44:37,620
Il y a deux ans, il est même revenu
retrouver quelques bijoux manquants.
834
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Il est publié dans ce journal.
835
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Votre nom ?
836
00:44:42,410 --> 00:44:43,580
Sakthivel, monsieur.
837
00:44:43,910 --> 00:44:44,750
De ?
838
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
De la même localité, monsieur.
839
00:44:46,120 --> 00:44:46,750
Hmmmm...
840
00:44:47,830 --> 00:44:49,160
Vous et l'inspecteur êtes proches ?
841
00:44:49,660 --> 00:44:51,040
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
842
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
C'est tout, monsieur.
843
00:44:52,370 --> 00:44:54,450
A partir de demain, venez au bureau SP et signez tous les jours.
844
00:44:54,750 --> 00:44:56,080
À quelle heure dois-je venir, monsieur ?
845
00:44:58,790 --> 00:45:01,160
Quel homme ? Je vous appelle au bureau SP pour signer,
846
00:45:01,500 --> 00:45:03,290
Vous ne demandez pas de détails
847
00:45:03,580 --> 00:45:04,750
Mais vous demandez le timing ?
848
00:45:04,870 --> 00:45:05,450
Non, monsieur.
849
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
Je dois déposer mon enfant à l'école
tous les matins à 9h.
850
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
C'est pourquoi j'ai demandé.
851
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
Pourquoi ?
852
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
Votre femme ne fera-t-elle pas tout cela ?
853
00:45:12,250 --> 00:45:13,950
Ma femme est décédée, Monsieur.
854
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
Quand ?
855
00:45:16,450 --> 00:45:17,000
Comment ?
856
00:45:17,580 --> 00:45:20,660
Il y a 7 ans lors de l'accouchement
elle est décédée, Monsieur.
857
00:45:23,000 --> 00:45:23,450
Monsieur,
858
00:45:23,750 --> 00:45:24,790
café ou thé ?
859
00:45:25,040 --> 00:45:26,620
Demi-sucre ou sucre complet ?
860
00:45:30,120 --> 00:45:31,500
Je l'aurai quand je viendrai ici la prochaine fois.
861
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
OMG !
862
00:45:32,580 --> 00:45:34,370
Ne venez pas la prochaine fois, Monsieur.
863
00:45:34,540 --> 00:45:36,200
Il viendra là-bas pour vous rencontrer.
864
00:45:36,290 --> 00:45:37,250
Monsieur...
865
00:45:38,660 --> 00:45:40,370
Tu ne m'as pas dit quand venir demain...
866
00:45:42,660 --> 00:45:43,410
10h30...
867
00:45:43,700 --> 00:45:44,540
D'accord, monsieur.
868
00:45:45,950 --> 00:45:48,000
Shakthi, le problème devient énorme...
869
00:45:48,330 --> 00:45:50,290
Il vaut mieux que vous quittiez cet endroit.
870
00:45:50,700 --> 00:45:52,410
Hé, ils viennent de sortir.
871
00:45:52,450 --> 00:45:53,330
Il est vivant, n'est-ce pas ?
872
00:45:53,450 --> 00:45:54,950
Mon conteneur est bloqué.
873
00:45:55,870 --> 00:45:58,910
Quoi que tu dises, je ne pense pas
que le mécanicien est une personne normale.
874
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
A De gros problèmes sur le point de sortir
inutilement
875
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
J'ai déjà commencé.
876
00:46:02,870 --> 00:46:04,700
Jusqu'à ce que je vienne, ne gâchez rien.
877
00:46:04,910 --> 00:46:06,500
Nous avons lancé une pétition spéciale à ce sujet.
878
00:46:06,950 --> 00:46:09,290
Nous obtiendrons le jugement pour
cette affaire d'ici demain matin.
879
00:46:09,330 --> 00:46:10,540
Qui est derrière tout ça ?
880
00:46:10,580 --> 00:46:12,000
Pourquoi font-ils ça ?
881
00:46:12,200 --> 00:46:14,830
Nous publierons tous les détails.
882
00:46:14,870 --> 00:46:15,200
D'accord ?
883
00:46:15,290 --> 00:46:16,000
D'accord, monsieur.
884
00:46:16,160 --> 00:46:16,950
Merci.
885
00:46:17,000 --> 00:46:19,410
Shakthi, laisse la voiture n'importe où.
886
00:46:19,580 --> 00:46:21,290
Envoyez-moi simplement l'emplacement.
887
00:46:21,330 --> 00:46:22,160
Je vais l'obtenir.
888
00:46:22,200 --> 00:46:24,870
Faites étudier votre enfant dans un bon couvent.
889
00:46:24,870 --> 00:46:26,250
Elle est géniale...
890
00:46:26,290 --> 00:46:27,200
D'accord, propriétaire.
891
00:46:27,290 --> 00:46:28,660
Prends soin de toi et pars sain et sauf.
892
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
Merci, propriétaire.
893
00:46:29,750 --> 00:46:32,200
Dieu merci ! D'une manière ou d'une autre, j'ai envoyé ces gars !
894
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
Haan. Pourquoi la voiture s'est-elle arrêtée ?
895
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
Je pensais que tu étais un mécanicien ordinaire.
896
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
Mais... je viens de réaliser qu'il y en a un autre
raison pour que tu deviennes proche de moi.
897
00:46:47,410 --> 00:46:50,500
Vous avez aidé cette policière
pour le bien d'une fille, n'est-ce pas ?
898
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
Maintenant, je vais vous montrer une autre fille.
899
00:46:58,450 --> 00:46:59,330
Hé !
900
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Oncle !
901
00:47:04,540 --> 00:47:05,580
Oncle Anusha !
902
00:47:07,620 --> 00:47:09,790
Maintenant, travaillez pour moi pour le bien de cette fille !
903
00:47:09,950 --> 00:47:12,910
Vous apportez mon conteneur qui a reçu
arrêté par la police à cause de vous !
904
00:47:12,950 --> 00:47:15,580
Je devrais récupérer mon conteneur d'ici ce soir !
905
00:47:15,870 --> 00:47:16,500
Ou bien
906
00:47:16,750 --> 00:47:18,950
Le corps de cette fille vous atteindra !
907
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
Oncle ! Ramenons-la, mon oncle...
908
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
- Propriétaire !
- Hein ?
909
00:47:22,620 --> 00:47:23,830
Je reste ici pour une nuit seule.
910
00:47:24,290 --> 00:47:26,330
Je vais rester ici une nuit.
911
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
J'ai une idée !
912
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
Vous profitez tous de 3 jours de vacances
913
00:47:35,370 --> 00:47:36,750
avec salaire !
914
00:47:36,950 --> 00:47:37,660
D'accord ?
915
00:47:37,750 --> 00:47:39,200
Maintenant, partez heureux !
916
00:47:39,250 --> 00:47:41,120
Reviens dès que je t'appelle !
917
00:47:41,160 --> 00:47:41,660
D'accord ?
918
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
Partez maintenant !
919
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
Vous recevrez le salaire par téléphone !
920
00:47:44,160 --> 00:47:44,790
Je sais, propriétaire.
921
00:47:45,790 --> 00:47:47,500
Je sais pourquoi vous nous offrez des vacances.
922
00:47:49,540 --> 00:47:50,950
Qu'avez-vous trouvé ?
923
00:47:51,160 --> 00:47:52,410
Ils vont te tuer ce soir...
924
00:47:52,500 --> 00:47:52,790
Hein ?
925
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
Ils brûleront votre corps et vous enterreront dans la mer.
926
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
Ils fêteront même votre
rites finaux après-demain.
927
00:47:57,540 --> 00:47:59,450
Alors tout ce garage passera sous mon contrôle...
928
00:47:59,870 --> 00:48:01,620
Ils m'appelleront tous "propriétaire".
929
00:48:01,950 --> 00:48:03,540
Je vais me préparer.
930
00:48:03,700 --> 00:48:04,540
Hein ?
931
00:48:04,620 --> 00:48:05,540
Viens ici une minute...
932
00:48:05,540 --> 00:48:06,660
Vas-tu me bénir ?
933
00:48:06,700 --> 00:48:08,830
Voulez-vous devenir propriétaire ?
934
00:48:09,000 --> 00:48:09,660
Non, propriétaire.
935
00:48:09,660 --> 00:48:10,620
Seulement après votre mort.
936
00:48:10,660 --> 00:48:12,540
Alors pourquoi as-tu un tel plan ?
937
00:48:12,870 --> 00:48:14,160
Qui perpétuera votre héritage ?
938
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
Je m'en occupe.
939
00:48:16,910 --> 00:48:19,200
Je ne sais pas s'ils vont me tuer ou non.
940
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
Je pense que tu vas me tuer.
941
00:48:21,160 --> 00:48:21,830
Bonne idée...
942
00:48:22,120 --> 00:48:22,910
Perdez-vous...
943
00:48:23,410 --> 00:48:23,870
Allez.. .
944
00:48:30,660 --> 00:48:32,620
N'est-il pas allé chercher le
conteneur après que le patron le lui ait demandé ?
945
00:48:32,790 --> 00:48:33,330
Pas de frère
946
00:48:33,540 --> 00:48:35,660
il a été
travaillant dans le hangar de mécanique.
947
00:48:35,950 --> 00:48:40,290
Pourquoi Salt a-t-il demandé cela inutilement
mécanicien pour récupérer le conteneur ?
948
00:48:40,830 --> 00:48:42,120
Nous n'aurons pas d'autre chance comme celle-ci...
949
00:48:42,620 --> 00:48:44,410
Nous allons récupérer le conteneur d'ici et
950
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
gagner un nom pour nous-mêmes.
951
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
Je n'ai jamais vu notre Salt aussi inquiet.
952
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
Ne me faites pas perdre mon sang-froid.
953
00:48:53,200 --> 00:48:54,500
Rendez-lui simplement le conteneur !
954
00:48:54,700 --> 00:48:56,040
Vous n'avez qu'une heure devant vous !
955
00:48:56,040 --> 00:48:56,700
- Quoi, les gars ?
- Hmmm...
956
00:48:57,040 --> 00:48:57,660
D'accord, allons-y.
957
00:48:57,870 --> 00:48:58,450
Allez les gars !
958
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
Partons, les gars... On y va !
959
00:49:01,500 --> 00:49:02,450
Hein ?
960
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
Tout ce que vous avez fait est la bonne chose, frère...
961
00:49:26,250 --> 00:49:26,830
Frère,
962
00:49:27,620 --> 00:49:29,790
Si nous prenons la fille, il n'aura pas d'autre choix que de le faire
963
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Viens, allons-y.
964
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Hé... Ne t'approche pas de lui...
965
00:49:41,620 --> 00:49:42,790
Espèce de monstre...
966
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
Je vous le dis, n'est-ce pas ?
967
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
Ne le fais pas.
968
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
Est choqué.
969
00:50:10,290 --> 00:50:10,830
Propriétaire
970
00:50:11,790 --> 00:50:13,000
vous devez m'aider avec encore une chose.
971
00:50:13,160 --> 00:50:13,790
Quoi ?
972
00:50:14,290 --> 00:50:16,620
Quoi, tu me veux en souvenir ?
dormir dans un autre espace de démarrage ?
973
00:50:21,660 --> 00:50:22,080
Hé !
974
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
Vous n'êtes plus en service maintenant. Partez tous les deux !
975
00:50:23,620 --> 00:50:24,250
Oui, monsieur.
976
00:50:25,370 --> 00:50:25,700
Hé.
977
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
D'accord, monsieur.
978
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
Hé ! Comment diable ?
979
00:50:36,370 --> 00:50:38,160
Monsieur, le lancement est en cours avec notre équipe.
980
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
Nous devons récupérer tout le matériel dans une demi-heure.
981
00:50:39,830 --> 00:50:41,160
Terminez-le dès que possible avant l'arrivée du SP.
982
00:50:41,200 --> 00:50:41,750
Allez-y, mec !
983
00:50:41,790 --> 00:50:44,200
Santhosh, ne crie pas en voyant tout ça !
984
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
Il fait sombre.
985
00:50:50,870 --> 00:50:51,580
Oh non.
986
00:50:51,620 --> 00:50:52,540
Est-ce parti ?
987
00:50:52,540 --> 00:50:53,450
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Monsieur !
988
00:50:53,500 --> 00:50:54,370
Quoi, mec ?
989
00:50:56,500 --> 00:50:57,080
Hé...
990
00:50:57,330 --> 00:51:01,330
Hé, on dirait qu'il n'y a rien à l'intérieur
le conteneur qui se trouve dans le bureau SP.
991
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
Je le sais.
992
00:51:04,080 --> 00:51:05,540
Le SP est très intelligent.
993
00:51:11,290 --> 00:51:12,450
Pourquoi, monsieur ?
994
00:51:12,790 --> 00:51:14,120
Je soupçonne quelqu'un.
995
00:51:14,580 --> 00:51:17,700
S'il pense comme moi, le
Le conteneur doit être exécuté maintenant !
996
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
Ce n'est pas ce conteneur qui fonctionne là-bas...
997
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
Il y a trois conteneurs...
998
00:51:31,410 --> 00:51:33,790
J'ai besoin de huit conteneurs
Identical down to the last detail.
999
00:51:38,870 --> 00:51:39,450
Madame,
1000
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
Le rapport est arrivé.
1001
00:51:41,290 --> 00:51:41,660
Merci.
1002
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Merci, maman...
1003
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
Monsieur, vous vouliez que je m'enquière sur Sakthivel, qui était vengeur, n'est-ce pas ?
1004
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
En fait, ce n'est pas celui donné ici.
1005
00:51:50,080 --> 00:51:52,290
Il s'est installé à Marthandam près de Nagarkoil.
1006
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
Il y fait le commerce de l'huile pressée à froid.
1007
00:51:54,040 --> 00:51:55,540
Il a utilisé son nom très intelligemment.
1008
00:51:55,580 --> 00:51:57,410
Voici la photo du Sakthivel original.
1009
00:52:01,790 --> 00:52:02,910
Qu'est-il arrivé au rapport ?
1010
00:52:07,410 --> 00:52:08,950
C'est un échantillon de sang humain confirmé.
1011
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
Voici le rapport, monsieur.
1012
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
Il a tué cinq personnes et les a mises dans le coffre de sa voiture.
1013
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
Ce sont tous des hommes de Salt.
1014
00:52:35,330 --> 00:52:37,790
Appelle l'ambulance et envoie-la
tout le monde à l'hôpital immédiatement.
1015
00:52:38,500 --> 00:52:40,290
S'il a battu le peuple du Sel,
1016
00:52:40,620 --> 00:52:42,870
alors il doit y avoir quelque chose
courir entre eux, c'est sûr.
1017
00:52:42,910 --> 00:52:44,080
Si je devine bien
1018
00:52:44,080 --> 00:52:46,290
il a dû aller à
prenez le conteneur.
1019
00:52:46,290 --> 00:52:50,080
En même temps, il aurait deviné
que j'aurais découvert cela.
1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
Vérifiez immédiatement où il se trouve.
1021
00:52:52,290 --> 00:52:54,040
Donnez-moi les informations que vous obtenez.
1022
00:52:54,040 --> 00:52:54,950
Oui, monsieur.
1023
00:52:57,500 --> 00:53:00,200
Dheena, n'arrête pas le véhicule avant que je te le dise.
1024
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
Continuez à suivre le même itinéraire.
1025
00:53:01,370 --> 00:53:01,660
D'accord, monsieur.
1026
00:53:03,830 --> 00:53:06,200
Nous devrions toujours garder le silence quand quelqu'un est
planification.
1027
00:53:12,080 --> 00:53:14,500
Nous devrions agir seulement
quand il exécute le plan.
1028
00:53:21,040 --> 00:53:21,540
Hé !
1029
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Êtes-vous aveugle ?
1030
00:54:17,540 --> 00:54:20,330
Monsieur, ils ont ajouté plus de conteneurs à
le nôtre et ils nous ont clairement enfermés !
1031
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
Maman, cet Aadhaar n'est pas original.
1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,290
Ils l'ont créé faux.
1033
00:54:40,040 --> 00:54:41,120
Oui, ça y est.
1034
00:54:41,830 --> 00:54:42,790
Qui sont ces trois personnes ?
1035
00:54:42,950 --> 00:54:44,330
Pourquoi sont-ils venus dans cet hôpital ?
1036
00:54:44,450 --> 00:54:45,540
J'ai besoin de tous les détails.
1037
00:54:47,700 --> 00:54:48,950
Vous ne vous inquiétez de rien.
1038
00:54:48,950 --> 00:54:50,700
Je serai là avec les enfants demain matin.
1039
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
D'accord.
1040
00:54:51,950 --> 00:54:52,580
Bonjour !
1041
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Dis-moi, Indra.
1042
00:54:53,750 --> 00:54:56,700
J'ai emmené une étudiante nommée Irène
de l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1043
00:54:58,000 --> 00:55:00,910
Comment l'as-tu envoyée avec moi
sans poser de questions ?
1044
00:55:01,330 --> 00:55:04,200
Ton père était celui qui
m'a parlé et lui a obtenu l'admission.
1045
00:55:04,330 --> 00:55:05,700
Je pensais qu'elle venait de ta famille.
1046
00:55:05,830 --> 00:55:06,370
Pourquoi ?
1047
00:55:06,410 --> 00:55:07,410
Vous ne savez pas ?
1048
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
Papa ?
1049
00:55:16,500 --> 00:55:19,660
Faites de l'homme qui est à l'intérieur votre homme !
1050
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Haan... D'accord.
1051
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Café, papa.
1052
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
Monsieur, pour qu'elle garde ma fille à mes côtés et
1053
00:55:24,540 --> 00:55:26,750
Demandez-lui de faire exactement ce que je dis maintenant.
1054
00:55:58,410 --> 00:56:01,410
Il est venu ici avec deux enfants orphelins.
1055
00:56:01,450 --> 00:56:02,160
Je ne sais pas pourquoi.
1056
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
Mais c'est mon père qui a l'école
entrée pour l'un de ces deux enfants.
1057
00:56:05,200 --> 00:56:07,580
Il lui a également trouvé un travail de mécanicien.
1058
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
Hé ! Qui sont-ils ?
1059
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
Pourquoi vous nous entourez ?
1060
00:56:25,160 --> 00:56:26,660
C'est le véhicule de la police ! Vous le savez, n'est-ce pas ?
1061
00:56:26,700 --> 00:56:30,750
Il m'a suivi et a appris à connaître
que j'enquête sur cette affaire.
1062
00:56:30,870 --> 00:56:34,120
Il m'a fait faire tout ce dont il avait besoin.
1063
00:56:34,540 --> 00:56:58,620
"Chant divin"
1064
00:57:03,160 --> 00:57:03,910
HÉ !
1065
00:57:04,450 --> 00:57:06,040
Ça va exploser mec !
1066
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
Courez ! Courez !
1067
00:57:12,500 --> 00:57:17,200
"Chant divin"
1068
00:57:17,660 --> 00:57:19,790
Monsieur, ce mécanicien a vidé le conteneur.
1069
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
Bonjour !
1070
00:57:26,200 --> 00:57:27,250
Les proches sont venus.
1071
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
Voulez-vous venir avant l'aube ?
1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,120
Maman,
1073
00:57:29,250 --> 00:57:29,990
Je ne viendrai pas, maman.
1074
00:57:30,000 --> 00:57:30,580
Qu'est-ce que tu dis ?
1075
00:57:30,580 --> 00:57:31,540
Annuler les fiançailles.
1076
00:57:31,540 --> 00:57:32,700
Hé ! Que dis-tu ?
1077
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Annulez-le, dis-je !
1078
00:57:34,830 --> 00:57:35,790
Mayil vaganan !
1079
00:57:35,830 --> 00:57:36,870
Dites-moi, monsieur.
1080
00:57:37,450 --> 00:57:39,620
J'ai besoin de l'inspecteur de patrouille sur ma ligne immédiatement !
1081
00:57:39,620 --> 00:57:40,250
D'accord, monsieur.
1082
00:57:40,450 --> 00:57:44,080
La voiture du sel dont vous parliez
traverse actuellement le périphérique extérieur, Monsieur !
1083
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
J'ai sécurisé le conteneur comme vous l'avez dit.
1084
00:57:48,450 --> 00:57:49,450
Où dois-je venir ?
1085
00:57:49,790 --> 00:57:51,750
J'enverrai une position sur votre téléphone.
1086
00:57:51,790 --> 00:57:52,740
Viens à cet endroit.
1087
00:58:43,500 --> 00:58:44,120
Monsieur !
1088
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
Tu m'as dit que tu le serais
aller au domicile du magistrat,
1089
00:58:46,160 --> 00:58:47,330
Quel est le changement maintenant ?
1090
00:58:47,370 --> 00:58:48,200
Non, monsieur.
1091
00:58:48,250 --> 00:58:49,910
Le magistrat était à un mariage.
1092
00:58:49,950 --> 00:58:52,250
Il a compris la gravité du problème
et il a accepté de venir ici immédiatement.
1093
00:58:55,870 --> 00:58:57,040
Monsieur, il est venu.
1094
00:58:57,080 --> 00:58:58,290
Je vous répondrai.
1095
00:59:05,870 --> 00:59:06,500
Bonjour, monsieur.
1096
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
Salutations.
1097
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Qu'est-ce que c'est, SP ?
1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
J'étais au mariage de la fille de mon gendre,
1099
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
Vous m'avez torturé et fait jouir.
1100
00:59:12,540 --> 00:59:13,330
Non, monsieur.
1101
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
C'est une affaire importante.
1102
00:59:14,370 --> 00:59:15,790
Je voulais le fermer immédiatement
1103
00:59:15,790 --> 00:59:16,620
C'est pour ça que cela vous a dérangé.
1104
00:59:16,620 --> 00:59:18,000
D'accord, je comprends.
1105
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
Hé...
1106
00:59:19,540 --> 00:59:20,660
Vérifiez ce qu'il y a à l'intérieur.
1107
00:59:21,370 --> 00:59:22,410
Ouvre-le, mec.
1108
01:00:09,750 --> 01:00:11,450
Hé ! J'ai tout vérifié, mec !
1109
01:00:11,500 --> 01:00:14,790
Ce qu'il y a dedans est juste un ordinaire
nitrate d'ammoniac utilisé pour l'agriculture.
1110
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
Lâchez le conteneur maintenant.
1111
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
Une affaire ne tiendra pas devant un tribunal.
1112
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
Si vous souhaitez continuer plus loin,
faites-moi une demande écrite
1113
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Je vais vous donner la réponse.
1114
01:00:23,790 --> 01:00:24,750
- D'accord, monsieur.
- Hmmm...
1115
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
Hé ! Prenez le véhicule.
1116
01:00:41,910 --> 01:00:43,040
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1117
01:00:43,160 --> 01:00:44,450
C'est confirmé maintenant, non ?
1118
01:00:45,410 --> 01:00:47,540
Vous nous avez fait perdre du temps inutilement.
1119
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
Vous avez suivi un conseil d'un étranger
et a agi contre une grande notoriété.
1120
01:00:54,120 --> 01:00:56,790
S'il n'y a aucun travail à faire dans votre service,
1121
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
Vous pouvez vous détendre tranquillement, n'est-ce pas ?
1122
01:01:00,870 --> 01:01:01,660
Shaktivel...
1123
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
Prends ce véhicule et pars, mec !
1124
01:01:03,200 --> 01:01:03,790
Hé !
1125
01:01:06,620 --> 01:01:08,160
Vous prenez votre conteneur et partez.
1126
01:01:08,540 --> 01:01:09,660
Il devrait venir avec moi.
1127
01:01:09,870 --> 01:01:11,500
Il a fait l'objet d'une enquête de police.
1128
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
Vous allez avec lui.
1129
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Je ferai attention.
1130
01:01:30,830 --> 01:01:33,540
Tu serais attrapé si je ne l'avais pas fait
a soudoyé les hauts fonctionnaires.
1131
01:01:33,750 --> 01:01:35,290
Apportez le conteneur en toute sécurité.
1132
01:01:36,160 --> 01:01:37,290
Je viendrai demain matin.
1133
01:01:40,870 --> 01:01:42,120
L'enfant a dû être terrifié.
1134
01:01:42,120 --> 01:01:43,330
Je vais l'amener ici, Monsieur.
1135
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Amenez-la.
1136
01:02:02,160 --> 01:02:03,040
Bonjour !
1137
01:02:03,700 --> 01:02:04,540
Dis-moi Indra.
1138
01:02:04,750 --> 01:02:07,120
J'ai envoyé sa photo à la Cyber Wing à Delhi
1139
01:02:07,330 --> 01:02:08,580
Ils m'ont donné ses informations.
1140
01:02:09,750 --> 01:02:11,330
Il y a 7 ans...
1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,700
Il a travaillé pour une agence secrète.
1142
01:02:15,870 --> 01:02:16,950
À compter d'aujourd'hui...
1143
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
Personne dans cette agence n'est en vie.
1144
01:02:33,540 --> 01:02:34,580
Et ce n'est pas tout, monsieur.
1145
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
Selon les normes internationales
casiers judiciaires,
1146
01:02:37,120 --> 01:02:41,200
il est en prison depuis 6 ans
ans dans un lieu tenu secret.
1147
01:02:48,000 --> 01:02:49,410
C'est un homme impitoyable.
1148
01:02:49,580 --> 01:02:51,500
Une fille a changé sa vie.
1149
01:02:57,080 --> 01:02:58,910
Cette fille l'a même épousé.
1150
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
Mais c'est impitoyable.
1151
01:03:01,830 --> 01:03:04,120
Il a lui-même tué sa propre femme !
1152
01:03:43,870 --> 01:03:46,660
♪Les règles n'existent pas dans son monde ♪
1153
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
♪Il a des chemins infinis pour chaque mouvement qu'il fait ♪
1154
01:03:49,620 --> 01:03:51,080
♪ Aucun obstacle n'a une chance contre lui ♪
1155
01:03:51,080 --> 01:03:52,490
♪ Aucun obstacle n'a une chance contre lui ♪
1156
01:03:52,500 --> 01:03:56,450
♪ Tout se brise et se disperse ! ♪
1157
01:04:34,200 --> 01:04:37,410
À l'heure actuelle, chaque chaîne est
faire exploser le désordre de Thoothukudi !
1158
01:04:37,540 --> 01:04:39,700
NIA enquêtait sur ce problème
1159
01:04:40,330 --> 01:04:41,660
Ici ! votre ordonnance de suspension.
1160
01:04:42,620 --> 01:04:43,750
Rentrez chez vous et reposez-vous.
1161
01:04:44,540 --> 01:04:45,330
Nous vous appellerons.
1162
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
Quel frère ?
1163
01:04:46,120 --> 01:04:48,250
Vous avez le premier
suspension dans la famille.
1164
01:04:48,290 --> 01:04:50,000
Maintenant, voyez... vous avez ruiné le nom de notre grand-père.
1165
01:04:50,700 --> 01:04:51,330
Quoi monsieur ?
1166
01:04:51,700 --> 01:04:53,080
Vous avez quitté l'armée...
1167
01:04:53,450 --> 01:04:54,370
pour ce gâchis ?
1168
01:04:54,750 --> 01:04:55,830
À partir de maintenant, vous ne pouvez plus utiliser d'homme armé ou de véhicule.
1169
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
J'espère que maintenant...
1170
01:04:57,660 --> 01:04:59,200
Ça doit être dur de marcher tout seul...
1171
01:04:59,540 --> 01:05:01,200
Dois-je vous organiser une voiture, Monsieur ?
1172
01:05:04,290 --> 01:05:07,200
Bien. Pourquoi ne m'apprends-tu pas comment nous
peut-on afficher de faux comptes de balles ?
1173
01:05:07,450 --> 01:05:07,950
Hein ?
1174
01:05:08,540 --> 01:05:09,830
Montez dans la voiture !
1175
01:05:10,580 --> 01:05:11,450
Indira...
1176
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
Monsieur...
1177
01:05:14,160 --> 01:05:15,290
Entrez.
1178
01:05:19,290 --> 01:05:20,040
Dis-moi.
1179
01:05:20,450 --> 01:05:21,000
Patron...
1180
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
Ils ont changé le cas en disant que le
Le conteneur contenait du nitrate d'ammonium explosif.
1181
01:05:24,620 --> 01:05:26,870
Cette mécanique est la raison derrière tout cela.
1182
01:05:27,540 --> 01:05:28,250
Qui est-il ?
1183
01:05:28,500 --> 01:05:29,830
SIRUMALAI
1184
01:05:33,700 --> 01:05:34,160
Bonjour...
1185
01:05:34,450 --> 01:05:35,620
Maaran, où es-tu maintenant ?
1186
01:05:35,750 --> 01:05:37,160
Monsieur, je vais à l'orphelinat.
1187
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
Soyez prudent où que vous soyez.
1188
01:05:39,000 --> 01:05:39,620
D'accord monsieur.
1189
01:05:39,790 --> 01:05:41,160
Monsieur, encore une chose importante.
1190
01:05:41,500 --> 01:05:43,910
Comme nous nous y attendions, le Diable a
atteint le port de Thoothukudi.
1191
01:05:44,870 --> 01:05:47,120
Mais il est venu avec un plus grand
plan que prévu.
1192
01:05:54,330 --> 01:05:55,580
Pourquoi as-tu fait ça, papa ?
1193
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
Pourquoi m'as-tu fait faire des choses
qu'est-ce que quelqu'un d'autre a prévu ?
1194
01:06:08,200 --> 01:06:08,660
Le café est chaud.
1195
01:06:08,910 --> 01:06:10,540
Prenez-le et ayez-le. Monsieur...
1196
01:06:11,000 --> 01:06:11,660
Bhakthavachalam.
1197
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
Vous connaissez juste mon nom !
1198
01:06:13,580 --> 01:06:16,750
Mais depuis 68 ans, ma famille
portait l'héritage de cet uniforme.
1199
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
J'ai travaillé comme lieutenant
colonel pendant 7 ans.
1200
01:06:19,790 --> 01:06:22,200
J'ai abandonné ça juste pour continuer mon
l'héritage de la famille dans l'uniforme de la police.
1201
01:06:22,870 --> 01:06:23,950
mais maintenant ?
1202
01:06:24,370 --> 01:06:26,750
Ils me demandent de supprimer
cet uniforme dans encore 6 heures !
1203
01:06:35,830 --> 01:06:36,870
Qui est ce Sakthivel ?
1204
01:06:38,830 --> 01:06:40,200
Pourquoi l'avez-vous aidé ?
1205
01:06:46,750 --> 01:06:47,410
Frère...
1206
01:06:47,450 --> 01:06:49,250
J'ai pris cette photo de la carte AADHAR...
1207
01:06:49,500 --> 01:06:51,660
Pas étonnant que le visage ait l'air abîmé.
1208
01:06:57,330 --> 01:06:57,870
Je vous rappellerai.
1209
01:06:57,910 --> 01:06:58,250
Patron...
1210
01:06:59,870 --> 01:07:00,500
Bonjour patron...
1211
01:07:00,540 --> 01:07:02,870
Tu te souviens ? Je t'avais demandé de
tuer quelqu'un dans la prison d'Elargia ?
1212
01:07:03,040 --> 01:07:03,750
L'avez-vous tué ?
1213
01:07:03,790 --> 01:07:06,500
Patron... En fait, je
j'ai essayé mais je suis vraiment désolé.
1214
01:07:06,790 --> 01:07:09,200
De toute évidence, vous n'avez pas
idée de comment terminer le travail.
1215
01:07:09,370 --> 01:07:10,040
Désolé patron mais je...
1216
01:07:10,080 --> 01:07:12,450
J'ai confié un travail à la personne qui est en face de vous.
1217
01:07:12,830 --> 01:07:14,410
Voyez comment il termine.
1218
01:07:20,660 --> 01:07:21,830
Tous ces jours...
1219
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
Je n'ai même pas dit la vérité à ma fille
1220
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
aujourd'hui, je vous le dis.
1221
01:07:29,290 --> 01:07:33,120
Il s'appelle Sakthivel, alias Ponmaaran.
Je le connais depuis 8 ans.
1222
01:07:33,250 --> 01:07:36,370
l'équipe de 12 hommes est composée de 12 membres
et leur chef était
1223
01:07:36,910 --> 01:07:38,000
Ponmaaran
1224
01:07:38,250 --> 01:07:40,410
Bien qu'il existe de nombreuses agences en Inde...
1225
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
Cette équipe de 12 hommes est un peu différente des autres agences.
1226
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
Ils n'ont pas de règles.
1227
01:07:45,370 --> 01:07:47,330
Bien qu'ils ressemblent à des gens ordinaires...
1228
01:07:47,450 --> 01:07:50,000
Ces 12 personnes auront des compétences extraordinaires.
1229
01:07:50,160 --> 01:07:51,950
Ils s'infiltreront n'importe où.
1230
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
Leur travail consiste à éliminer
les gens qui se doublent...
1231
01:07:57,830 --> 01:08:01,080
...À la fois RAW et militaire sans
les connaissances de leur famille.
1232
01:08:01,160 --> 01:08:04,330
Meera a été la dernière personne à se joindre à ce 12
escouade d'hommes.
1233
01:08:04,790 --> 01:08:06,410
Maran, ne pense à rien.
1234
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Tirez sur cette fille.
1235
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
La vie de nombreuses personnes est en danger.
1236
01:08:09,790 --> 01:08:10,870
Elle vient de NDA.
1237
01:08:11,200 --> 01:08:12,450
Elle écoute aussi ça.
1238
01:08:12,950 --> 01:08:14,330
Elle comprendra cette situation.
1239
01:08:14,580 --> 01:08:15,580
Prenez la photo.
1240
01:08:18,500 --> 01:08:19,200
Laissez-la.
1241
01:08:19,330 --> 01:08:19,750
Posez l'arme...
1242
01:08:28,370 --> 01:08:28,830
Salut Vinoth...
1243
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
Maran, permettez-moi de vous présenter un nouveau membre dans notre équipe.
1244
01:08:32,000 --> 01:08:33,620
Meera, voici M. Maran.
1245
01:08:33,790 --> 01:08:33,950
Bonjour
1246
01:08:34,410 --> 01:08:34,750
Bonjour
1247
01:08:34,790 --> 01:08:36,790
A partir de maintenant, elle fera partie de notre équipe.
1248
01:08:37,540 --> 01:08:38,000
Bonjour...
1249
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus ce jour-là ?
1250
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Je ne sais pas.
1251
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
J'avais l'impression... que je voulais voir ton visage toute ma vie...
1252
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
C'est pourquoi...
1253
01:08:54,120 --> 01:08:58,040
Je viens d'obtenir l'approbation du chef
pour la prochaine opération secrète.
1254
01:08:58,200 --> 01:09:01,790
Le gouvernement soupçonne deux officiers
qui travaille pour le renseignement.
1255
01:09:01,910 --> 01:09:04,370
Vous devriez vous joindre à Meera et...
1256
01:09:04,580 --> 01:09:07,410
En tant que mari et femme, mêlez-vous aux voisins.
1257
01:09:07,620 --> 01:09:08,160
Jaipur, Rajasthan.
1258
01:09:08,200 --> 01:09:16,700
"Mon cœur aspire à te voir et à être avec toi !"
1259
01:09:16,750 --> 01:09:24,580
"Un de vos regards me flatte et je me perds!"
1260
01:09:24,790 --> 01:09:30,660
"Ton ombre est plus que suffisante pour que j'aie chaud !"
1261
01:09:30,700 --> 01:09:36,290
"Je traverserai les océans pour tenir ton doigt !"
1262
01:09:36,370 --> 01:09:44,120
"Mon cœur aspire à te voir et à être avec toi !"
1263
01:09:44,290 --> 01:09:46,660
Meera, qui a été la première à proposer ?
1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,160
Il n'avait pas le courage de faire tout ça.
1265
01:09:48,200 --> 01:09:49,410
Je l'ai avoué en premier.
1266
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
Vous ne savez pas ?
1267
01:09:50,370 --> 01:09:51,660
Un jour, il pleuvait beaucoup.
1268
01:09:51,790 --> 01:09:54,410
Les deux se sont retrouvés coincés dans un endroit confiné.
1269
01:09:54,410 --> 01:09:55,870
C'est le jour même où il est tombé amoureux de Meera.
1270
01:10:08,330 --> 01:10:09,910
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
1271
01:10:10,000 --> 01:10:17,410
"Mon cœur aspire à te voir et à être avec toi !"
1272
01:10:18,000 --> 01:10:24,620
"Un de vos regards me flatte, et je me perds !"
1273
01:10:25,000 --> 01:10:30,790
"Le ciel est plein de lunes ! Comme ton visage ! Comme tes yeux !"
1274
01:10:30,830 --> 01:10:36,250
"Comme l'amour que j'ai pour toi !"
1275
01:10:47,750 --> 01:10:51,160
Tu pensais que j'avais eu l'adresse de toi
pour vous avoir envoyé des cadeaux par coursier ?
1276
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
Je suis à votre porte ! Ouvrez la porte !
1277
01:10:53,870 --> 01:10:54,410
Maman
1278
01:10:56,160 --> 01:10:56,700
Maman...
1279
01:10:56,700 --> 01:10:57,580
Cher...
1280
01:10:57,620 --> 01:10:59,080
Que s'est-il passé ? Vous avez perdu beaucoup de poids...
1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,370
Ma mère ! Ma mère !
1282
01:11:00,750 --> 01:11:02,910
Votre propriétaire est-il un roi... ?
1283
01:11:03,660 --> 01:11:04,750
Bonjour, maman.
1284
01:11:07,250 --> 01:11:09,790
Combien de personnes sont
vivre dans cette seule maison ?
1285
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
Oh mon Dieu, tu t'es même mariée, Meera ?
1286
01:11:13,120 --> 01:11:14,290
Photo de mariage ?
1287
01:11:14,410 --> 01:11:16,700
Comment vais-je expliquer
ça à nos proches ?
1288
01:11:16,700 --> 01:11:17,870
Maman, c'est notre travail.
1289
01:11:17,870 --> 01:11:18,620
Quel métier ?
1290
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
Etes-vous des artistes dramatiques ?
1291
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
Maman, si tu as des doutes, viens
et je verrai en personne demain.
1292
01:11:33,120 --> 01:11:34,580
Je n'ai pas besoin de comprendre quoi que ce soit.
1293
01:11:34,660 --> 01:11:35,910
Je vous donnerai six mois.
1294
01:11:36,000 --> 01:11:37,580
Après cela, je reviendrai ici.
1295
01:11:37,660 --> 01:11:39,330
Tu rentres à la maison avec moi.
1296
01:11:39,370 --> 01:11:41,740
Vous avez terminé cette mission avec succès.
1297
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
Ensuite, un nouveau lieu et une nouvelle mission.
1298
01:11:44,660 --> 01:11:49,910
"Nos ombres s'unissent pour créer le cercle de l'amour..."
1299
01:11:50,410 --> 01:11:55,250
"Je te parle qui est aussi moi."
1300
01:11:55,330 --> 01:12:01,450
"Un de vos mots arrête mon cœur de battre !"
1301
01:12:01,500 --> 01:12:02,870
"Des lignes transformées en peintures à cause de votre présence"
1302
01:12:03,160 --> 01:12:04,910
Je n'ai jamais eu de maman depuis mon enfance.
1303
01:12:04,950 --> 01:12:06,620
Les choses que vous faites pour moi,
1304
01:12:06,620 --> 01:12:08,290
ça me rappelle ma propre mère.
1305
01:12:08,290 --> 01:12:10,950
Je sens que j'ai besoin d'une mère
comme toi pour mes enfants.
1306
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
"Cet amour est au-delà du temps et de l'espace..."
1307
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
"Hé, rencontrons-nous au-delà de la réalité ; là où nous sommes des oiseaux d'amour"
1308
01:12:18,120 --> 01:12:23,200
"Vivons jusqu'à ce que le temps meure..."
1309
01:12:33,620 --> 01:12:34,790
Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ?
1310
01:12:34,830 --> 01:12:36,500
Alors pourquoi agissez-vous comme si vous étiez
enceinte, tu as cette fausse bosse ?
1311
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
Retirez-le et jetez-le.
1312
01:12:37,830 --> 01:12:39,160
- Maman...
- Quoi ?
1313
01:12:39,330 --> 01:12:40,830
Ce n'est pas une fausse bosse.
1314
01:12:46,750 --> 01:12:48,370
- Ouais ?
- Oui...
1315
01:12:48,950 --> 01:12:51,540
Après que ton père t'ait abandonné à douze ans,
1316
01:12:51,750 --> 01:12:53,490
Je voulais que tu aies une vie meilleure
1317
01:12:53,500 --> 01:12:54,950
Alors, je me suis éloigné de
tout, comme vous le souhaitiez.
1318
01:12:55,330 --> 01:12:58,120
Mais vous voilà... enceinte et célibataire.
1319
01:12:58,370 --> 01:12:59,870
Maman, fais-moi confiance s'il te plaît...
1320
01:13:00,080 --> 01:13:01,660
Il prendra bien soin de moi.
1321
01:13:01,870 --> 01:13:04,620
Je me sens comme personne au monde
n'a jamais vécu une vie aussi heureuse.
1322
01:13:04,660 --> 01:13:06,490
Alors pour mon bien, ne dis rien.
1323
01:13:06,500 --> 01:13:08,040
Mariez-vous immédiatement, Meera.
1324
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
- Maman...
- Meera...
1325
01:13:14,200 --> 01:13:17,330
Je t'ai demandé de venir organiser un mariage
rendez-vous, et tu m'as obligé à essuyer son pot !
1326
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
Après l'abandon de mon père
nous quand j'avais douze ans,
1327
01:13:30,160 --> 01:13:32,250
ma mère a eu du mal
à travers l'enfer pour m'élever.
1328
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
J'aspire toujours à avoir un père.
1329
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
L'amour que maman et papa
prendre une douche ensemble, c'est quoi
1330
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
mon enfant devrait avoir toute sa vie !
1331
01:13:42,500 --> 01:13:44,620
Une mission a changé leur vie sens dessus dessous...
1332
01:13:44,620 --> 01:13:45,910
ENVIRONS DE NOORABAD
1333
01:13:46,250 --> 01:13:48,450
Charan Raj, 1993.
1334
01:13:48,620 --> 01:13:51,580
Il a travaillé comme agent brut dans
Le Pakistan s'est retourné contre l'Inde.
1335
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
Monsieur, courez...
1336
01:14:01,000 --> 01:14:01,410
Allez, allez.
1337
01:14:16,750 --> 01:14:18,200
Pendant cette mission...
1338
01:14:18,250 --> 01:14:18,910
Chottu...
1339
01:14:19,200 --> 01:14:19,700
Vous partez...
1340
01:14:19,790 --> 01:14:21,040
Sauvez-vous ! Allez-y !
1341
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
Charan Raj a sauvé son fils.
1342
01:14:25,370 --> 01:14:29,080
Personne dans l'équipe n'était au courant
que Charan Raj a eu un fils.
1343
01:14:29,750 --> 01:14:33,120
Publiez ça, cinq membres du même
L'équipe a été tuée mystérieusement.
1344
01:14:33,290 --> 01:14:35,290
Personne ne savait qui tirait les ficelles.
1345
01:14:35,330 --> 01:14:36,620
Sans même voir son visage,
ils lui ont donné un nom
1346
01:14:36,620 --> 01:14:38,790
Le Diable
1347
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
Meera s'est jointe en tant que
dernière personne de notre équipe.
1348
01:14:41,660 --> 01:14:43,160
Je la soupçonne.
1349
01:14:43,370 --> 01:14:45,200
Jusqu'à ce qu'ils trouvent le Diable,
1350
01:14:45,200 --> 01:14:48,790
Ils ont décidé entre eux que
ils devraient à nouveau travailler ensemble.
1351
01:14:49,000 --> 01:14:51,910
A cette époque, une crise éclata en ELARGIA.
1352
01:14:52,290 --> 01:14:53,660
Les gens d'Elargia...
1353
01:14:55,370 --> 01:14:56,750
Il y a une prise d'otages.
1354
01:14:56,790 --> 01:14:59,080
Les rebelles armés se sont emparés d'une institution.
1355
01:14:59,200 --> 01:15:02,950
Les 42 étudiants indiens qui ont été
qui étudiaient ont été pris en otages.
1356
01:15:03,250 --> 01:15:05,490
Le gouvernement ne pouvait rien faire.
1357
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
Étudiants internationaux, principalement indiens...
1358
01:15:07,750 --> 01:15:11,870
Les parents pourront-ils voir leurs enfants
Qui était parti étudier à Elargia ?
1359
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
Au milieu d'une situation compliquée
étant officier d'ambassade,
1360
01:15:14,080 --> 01:15:15,660
J'en ai informé le gouvernement indien.
1361
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
Comme vous le dites, c'est important
mission, allez-y. Je ferai attention.
1362
01:15:19,290 --> 01:15:20,660
chéri... d'accord...
1363
01:15:21,500 --> 01:15:22,540
Au revoir... ma petite fille.
1364
01:15:23,080 --> 01:15:23,950
D'accord...
1365
01:15:27,290 --> 01:15:31,370
Pour sauver la vie des étudiants,
l'équipe est revenue.
1366
01:15:31,750 --> 01:15:34,080
Même si les sept l'avaient fait
de nombreux problèmes parmi eux,
1367
01:15:34,120 --> 01:15:37,160
Ils se sont rassemblés pour sauver le
étudiants et ont accepté l'opération.
1368
01:15:37,160 --> 01:15:38,790
C'était une mission non comptabilisée.
1369
01:15:41,750 --> 01:15:41,950
Bonjour...
1370
01:15:41,950 --> 01:15:42,370
Bonjour, monsieur.
1371
01:15:42,410 --> 01:15:44,200
Je suis Sathyamoorthy, un
Officier de l'ambassade indienne.
1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
Tu dois aller à l'hôpital dans ce rouge
Véhicule cross.
1373
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
Vous pouvez démarrer votre opération à partir de là.
1374
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
Robert.
1375
01:15:50,950 --> 01:15:51,290
Bonjour.
1376
01:15:51,540 --> 01:15:52,120
Il s'appelle Robert.
1377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Il est comme mon propre fils.
1378
01:15:53,290 --> 01:15:54,870
Vous pouvez l'appeler pour toute aide !
1379
01:15:55,200 --> 01:15:55,830
Je suis désolé.
1380
01:15:56,000 --> 01:15:57,580
Je ne peux pas venir avec toi maintenant.
1381
01:15:57,620 --> 01:15:59,250
Je viendrai à l'hôpital
et rejoignez-vous les gars.
1382
01:16:02,120 --> 01:16:03,370
Ne paniquez pas. Ne paniquez pas.
1383
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
Restez calme.
1384
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
Ne bougez pas.
1385
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
Gardez vos armes !
1386
01:16:10,120 --> 01:16:10,580
Ne tirez pas.
1387
01:16:10,580 --> 01:16:12,200
Nous sommes tous de la Croix-Rouge. Croix rouge !
1388
01:16:12,580 --> 01:16:13,000
Non.
1389
01:16:13,040 --> 01:16:13,410
Non.
1390
01:16:13,450 --> 01:16:13,620
Non.
1391
01:16:13,620 --> 01:16:14,040
Ne tirez pas.
1392
01:16:14,040 --> 01:16:14,830
Qui sont ces gens ?
1393
01:16:14,830 --> 01:16:15,450
Ce sont des médecins.
1394
01:16:15,450 --> 01:16:16,120
Laissez-les passer.
1395
01:16:16,120 --> 01:16:16,540
Maudit étranger !
1396
01:16:16,830 --> 01:16:17,450
Allez ! Aller! C'est parti !
1397
01:16:23,410 --> 01:16:24,500
Docteur, ça va ?
1398
01:16:24,620 --> 01:16:25,120
Je vais bien.
1399
01:16:25,370 --> 01:16:26,370
Poursuivez votre mission.
1400
01:16:26,910 --> 01:16:27,540
C'est plus important.
1401
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
Je peux gérer ça.
1402
01:16:33,580 --> 01:16:34,750
Le diable que nous recherchons.
1403
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
Comment va-t-il ici ?
1404
01:16:36,750 --> 01:16:39,910
Ils obtiennent l'information que le diable
qui ont tué les 5 membres de leur équipe
1405
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
vit dans le même pays.
1406
01:16:42,700 --> 01:16:44,120
Ils ne voulaient pas que les autres paniquent.
1407
01:16:44,160 --> 01:16:45,700
Alors, ils ont caché ce fait.
1408
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Ce docteur.
1409
01:16:48,410 --> 01:16:49,910
Quand ils leur prodiguaient les premiers soins.
1410
01:16:49,950 --> 01:16:51,620
Il y est allé seul, car il a reçu un appel...
1411
01:16:51,830 --> 01:16:53,830
Je ne sais pas de qui il parlait
ou de quoi il parlait.
1412
01:16:54,000 --> 01:16:56,580
Je sais que quelque chose ne va vraiment pas.
1413
01:16:56,790 --> 01:16:57,290
Meera.
1414
01:16:57,620 --> 01:16:59,580
C'est la personne de Sathyamoorthy Sir.
1415
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
Nous avons l'alerte du diable.
1416
01:17:00,830 --> 01:17:02,000
C'est ce que je dis.
1417
01:17:02,040 --> 01:17:03,870
Ces deux-là ont complètement
ont dérivé sur leur propre voie.
1418
01:17:03,910 --> 01:17:04,620
Je le sais déjà.
1419
01:17:04,660 --> 01:17:07,790
Ce que nous avons fait
jusqu'à présent, c'était juste notre devoir.
1420
01:17:07,910 --> 01:17:11,000
Mais il s'agit d'innocents
des étudiants qui ont des rêves !
1421
01:17:11,040 --> 01:17:13,290
À ce stade, si nous disons
notre équipe sur Alerte Diable,
1422
01:17:13,330 --> 01:17:14,580
Cette mission sera détournée.
1423
01:17:14,830 --> 01:17:15,450
J'ai un plan.
1424
01:17:17,120 --> 01:17:17,750
Balbinder...
1425
01:17:18,000 --> 01:17:19,830
Traversez le tunnel
en dessous de la Place de la Liberté
1426
01:17:19,830 --> 01:17:21,200
et informer les étudiants de notre arrivée.
1427
01:17:21,540 --> 01:17:23,330
Découvrez également combien de personnes
y a-t-il à l'intérieur de l'université
1428
01:17:23,330 --> 01:17:25,580
et quel type d'armes ils détiennent.
1429
01:17:27,330 --> 01:17:30,330
Pour détourner les rebelles là-bas quand
nous faisons sortir les étudiants,
1430
01:17:30,370 --> 01:17:33,700
Velu et Niranjan vont
entrez par la porte principale
1431
01:17:34,330 --> 01:17:36,950
Le tunnel se connecte au métro,
qui est proche de la Place de la Liberté.
1432
01:17:37,120 --> 01:17:39,000
Nous y attendrons tous les trois avec le véhicule.
1433
01:17:39,080 --> 01:17:41,750
À partir de là, c'est à nous d'obtenir le
les étudiants à l'aéroport en toute sécurité
1434
01:17:42,250 --> 01:17:46,620
Meera qui est déjà à l'aéroport informera
nous sur l'entrée dans laquelle nous devrions entrer.
1435
01:17:47,040 --> 01:17:50,700
Notre plus grand défi est que nous
vous n'avez pas d'autorisation de circulation aérienne.
1436
01:17:50,700 --> 01:17:53,790
Le vol atterrit à 6h00 et décolle à 6h20.
1437
01:17:53,910 --> 01:17:55,750
Les étudiants devraient être là d'ici là.
1438
01:17:56,080 --> 01:17:56,910
Si nous manquons cette fenêtre,
1439
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
les autorités aéroportuaires viendront
en voyant les signaux radar.
1440
01:17:59,290 --> 01:18:00,830
Nous n'avons donc que 20 minutes.
1441
01:18:00,870 --> 01:18:02,910
18h à 18h20 est notre heure d'or.
1442
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
D'accord monsieur.
1443
01:18:04,540 --> 01:18:05,120
Vinoth.
1444
01:18:05,250 --> 01:18:05,700
Oui monsieur.
1445
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
J'ai appris quelque chose sur Meera...
1446
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Meera.
1447
01:18:10,540 --> 01:18:13,080
Dans cette opération,
tout peut nous arriver.
1448
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
Notre équipe et nos étudiants doivent rentrer sains et saufs.
1449
01:18:16,290 --> 01:18:18,450
Et quels que soient les secrets que nous transportons ?
Ils meurent ici
1450
01:18:18,620 --> 01:18:19,790
Je suis venu pour toi !
1451
01:18:20,330 --> 01:18:21,500
dans n'importe quelle situation,
1452
01:18:22,120 --> 01:18:23,450
Je n'irai pas à l'encontre de ta parole
1453
01:18:24,580 --> 01:18:27,330
Je ne sais pas ce que sont Meera et Maran
planification.
1454
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
J'ai beaucoup de doutes sur Meera.
1455
01:18:29,910 --> 01:18:31,830
Même l'appel téléphonique qui
venu le confirme maintenant.
1456
01:18:36,500 --> 01:18:37,540
Monsieur entrant dans le tunnel.
1457
01:18:38,620 --> 01:18:40,250
Nous sommes la voix du changement !
1458
01:18:42,700 --> 01:18:43,790
Entrer dans le tunnel.
1459
01:18:49,250 --> 01:18:51,370
Je vous demande d'aller au
aéroport devant notre équipe.
1460
01:18:51,370 --> 01:18:53,580
Mais tu suis le médecin au lieu d'y aller
là.
1461
01:18:55,580 --> 01:18:57,540
Supposons que le médecin soit "Diable"
1462
01:18:58,080 --> 01:19:00,660
Ce sera le dernier épisode de Devil...
1463
01:19:04,410 --> 01:19:05,950
La route est absolument sûre.
1464
01:19:10,540 --> 01:19:11,500
Je suis en danger.
1465
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
Bhalbinder.
1466
01:19:26,080 --> 01:19:26,450
Maran...
1467
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
Bhalbinder n'est plus.
1468
01:19:28,790 --> 01:19:30,330
Je suis sûr que ce médecin est le diable.
1469
01:19:34,830 --> 01:19:35,450
Que s'est-il passé ?
1470
01:19:36,950 --> 01:19:38,080
Bhalbinder n'est plus.
1471
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
Meera ?
1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,910
N'avez-vous pas demandé à Meera d'aller à l'aéroport ?
1473
01:19:43,160 --> 01:19:44,330
Pourquoi est-elle allée dans le tunnel ?
1474
01:19:44,540 --> 01:19:47,450
Il existe des preuves que Meera est allée au
endroit où cinq de nos coéquipiers sont morts.
1475
01:19:47,750 --> 01:19:48,040
Maintenant
1476
01:19:48,370 --> 01:19:49,870
elle est allée au
endroit où Bhalbinder est allé.
1477
01:19:50,000 --> 01:19:50,830
Pas seulement cela.
1478
01:19:51,040 --> 01:19:52,790
"Quelqu'un de notre équipe est le diable"
1479
01:19:52,910 --> 01:19:54,450
J'ai une alerte secrète !
1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Le vol atterrira dans quelques minutes.
1481
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
Plan B.
1482
01:19:59,040 --> 01:20:00,580
Entrons directement à l'intérieur de l'université.
1483
01:20:05,120 --> 01:20:06,160
Ils sont la Croix-Rouge.
1484
01:20:06,330 --> 01:20:07,040
Laissez-les entrer.
1485
01:20:07,200 --> 01:20:07,700
Arrêtez.
1486
01:20:08,950 --> 01:20:09,950
Êtes-vous médecin ?
1487
01:20:10,080 --> 01:20:10,830
Il est médecin.
1488
01:20:11,000 --> 01:20:11,580
Nous sommes infirmières.
1489
01:20:11,660 --> 01:20:12,040
Docteur.
1490
01:20:12,290 --> 01:20:13,450
Mettez l'injection.
1491
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Mettez-le ici.
1492
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
Le médecin semble nerveux.
1493
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Étudiants ! étudiants.
1494
01:20:53,950 --> 01:20:54,830
Ne paniquez pas.
1495
01:20:54,950 --> 01:20:57,080
Nous sommes venus d'Inde pour vous sauver.
1496
01:20:57,660 --> 01:21:00,040
Allez à la bibliothèque et faites ce que je dis.
1497
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
Il n'y a pas de meilleure arme
que les livres dans ce monde.
1498
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
Collez tous ces livres sur le
van, qui est au sous-sol.
1499
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
Allez, prends les devants.
1500
01:21:17,080 --> 01:21:17,540
Soyez prudent.
1501
01:21:17,580 --> 01:21:17,990
Allez, allez.
1502
01:21:18,000 --> 01:21:18,740
- Bougez ! Se déplacer!
- Montez dans le van.
1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,870
Vite, vite, vite.
1504
01:21:19,910 --> 01:21:20,830
Tout le monde, bougez, bougez.
1505
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
Allez, allez.
1506
01:21:31,660 --> 01:21:32,750
Qu'est-ce que c'est ?
1507
01:21:32,910 --> 01:21:33,910
Les gars, allons-y.
1508
01:21:34,040 --> 01:21:35,200
Les étudiants s'échappent.
1509
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
Ce sont nos gars.
1510
01:22:22,200 --> 01:22:22,660
Quoi ?
1511
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
Où sont les étudiants ?
1512
01:22:41,330 --> 01:22:41,830
Maran.
1513
01:22:41,910 --> 01:22:42,330
Dis-moi, Meera.
1514
01:22:42,370 --> 01:22:43,830
Maran, Robert n'est pas le Diable.
1515
01:22:43,950 --> 01:22:44,950
Qu'est-ce que tu dis ?
1516
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Quelqu'un l'a tué.
1517
01:22:46,790 --> 01:22:47,540
Alors, Diable ?
1518
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
Oui.
1519
01:22:49,410 --> 01:22:53,370
Tout ce qui s'est passé
après ce qui était inattendu
1520
01:22:56,580 --> 01:22:57,950
Meera a trouvé le Diable.
1521
01:22:58,000 --> 01:22:59,080
Elle demande notre aide.
1522
01:23:01,620 --> 01:23:02,200
Non, Vinoth.
1523
01:23:02,330 --> 01:23:03,790
Meera nous a demandé de venir dans un endroit.
1524
01:23:03,870 --> 01:23:05,040
Nous partons à sa recherche.
1525
01:23:07,870 --> 01:23:08,540
Meera.
1526
01:23:08,910 --> 01:23:09,910
Nous avons vu Meera.
1527
01:23:10,750 --> 01:23:11,330
Je vais l'appeler.
1528
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
Meera, arrête.
1529
01:23:12,580 --> 01:23:13,330
Arrêtez, Meera.
1530
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
Je vous le dis... Meera est le Diable.
1531
01:23:15,330 --> 01:23:16,540
Suivez-vous réellement son exemple ?
1532
01:23:16,870 --> 01:23:17,580
Meera.... nous manquons de temps.
1533
01:23:17,580 --> 01:23:18,620
Venez à l'aéroport...
1534
01:23:18,870 --> 01:23:19,950
Que dis-tu, Vinoth ?
1535
01:23:20,000 --> 01:23:22,450
Si vous avez des rancunes personnelles
contre Meera, garde-le avec toi.
1536
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
Je crois en notre équipe.
1537
01:23:23,950 --> 01:23:25,910
Nous saurons qui est le Diable dans quelques temps.
1538
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
Attendez et voyez.
1539
01:23:28,000 --> 01:23:28,620
Hé, Velu.
1540
01:23:31,330 --> 01:23:32,000
Hey Velu...
1541
01:23:32,160 --> 01:23:32,700
Que s'est-il passé ?
1542
01:23:33,330 --> 01:23:33,870
Dis-moi.
1543
01:23:34,370 --> 01:23:34,950
Niranjan
1544
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
Niranjan ?
1545
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
Je pense que Meera lui a tiré dessus.
1546
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Je vous l'ai dit.
1547
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
Vélu.
1548
01:23:39,290 --> 01:23:39,830
Vélu.
1549
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
Hé ! Velu !
1550
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
Écoutez-moi.
1551
01:23:44,330 --> 01:23:44,540
Hé,
1552
01:23:44,620 --> 01:23:45,250
repliez-vous.
1553
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
Vélu.
1554
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
Meera.
1555
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
Nous avons atteint.
1556
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Que s'est-il passé, Vinoth ?
1557
01:23:59,870 --> 01:24:01,000
Velu et Niranjan.
1558
01:24:01,620 --> 01:24:03,370
Tous deux ne sont pas vivants.
1559
01:24:04,120 --> 01:24:06,830
Nous avons été trahis. Notre
l'équipe a été détruite
1560
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
C'est Meera.
1561
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
C'est Meera, LE DIABLE !
1562
01:24:10,200 --> 01:24:11,450
Ne parlez pas mal de Meera.
1563
01:24:11,540 --> 01:24:13,910
Elle et moi voulions tout le monde
dans notre équipe pour être en vie.
1564
01:24:14,200 --> 01:24:15,290
Nous avons déjà perdu 3 vies.
1565
01:24:15,370 --> 01:24:17,160
Laissez les étudiants monter à bord du vol en toute sécurité.
1566
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
Qui sommes-nous pour décider ?
1567
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
laissez le chef décider.
1568
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
Nous lui enverrons tous les détails.
1569
01:24:31,660 --> 01:24:32,450
Attendez, attendez !
1570
01:24:32,950 --> 01:24:33,910
Veuillez patienter...
1571
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
Meera, ça va ?
1572
01:24:42,700 --> 01:24:44,080
Où es-tu, que s'est-il passé ?
1573
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
Robert est un jumeau...
1574
01:24:46,000 --> 01:24:47,450
Et son frère est le « Diable ».
1575
01:24:48,910 --> 01:24:50,000
Oui, vous avez raison !
1576
01:24:55,290 --> 01:24:56,250
Il a tué tout le monde !
1577
01:24:56,580 --> 01:24:57,830
C'est lui qui m'a capturé aussi.
1578
01:24:58,830 --> 01:25:00,790
Je suis déterminé à sauver les étudiants et l'équipe.
1579
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
Vous avez votre propre patriotisme...
1580
01:25:02,910 --> 01:25:04,620
Mais je vais tuer les hommes qui ont assassiné notre père !
1581
01:25:04,660 --> 01:25:07,040
Tant que je respire, cela n'arrivera pas.
1582
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Meilleurs vœux.
1583
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
Hé...
1584
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
Arrêtez cette folie !
1585
01:25:22,120 --> 01:25:24,910
Voulez-vous jouer avec la vie de tant de personnes
beaucoup d'étudiants juste pour ton égoïsme ?
1586
01:25:26,370 --> 01:25:27,910
Notre père n'était pas un homme bon.
1587
01:25:28,160 --> 01:25:31,200
La raison pour laquelle maman et moi avons eu
séparé de toi est purement papa.
1588
01:25:38,370 --> 01:25:39,370
Je pars, papa.
1589
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
Mais si...
1590
01:25:42,540 --> 01:25:43,910
Mais si vous vous faites prendre...
1591
01:25:44,450 --> 01:25:45,660
et dis-leur la vérité,
1592
01:25:46,830 --> 01:25:48,080
ils viendront me chercher.
1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,080
Papa...
1594
01:25:57,660 --> 01:25:58,290
Papa...
1595
01:25:59,410 --> 01:26:00,620
Ce que j'ai fait était bien, n'est-ce pas ?
1596
01:26:03,750 --> 01:26:04,790
Je ne peux plus te sauver.
1597
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Attendez et regardez.
1598
01:26:06,290 --> 01:26:08,410
Je suis sur le point de faire quelque chose de grand.
1599
01:26:36,620 --> 01:26:37,200
Vélu...
1600
01:26:55,910 --> 01:26:57,080
Je lui ai échappé...
1601
01:26:57,200 --> 01:26:59,120
et entrer dans l'aéroport maintenant...
1602
01:26:59,330 --> 01:27:00,540
J'ai vu l'avion atterrir...
1603
01:27:01,040 --> 01:27:02,370
Je suis..... j'arrive...
1604
01:27:02,660 --> 01:27:03,450
Meera ?
1605
01:27:03,790 --> 01:27:04,620
C'est Meera, n'est-ce pas ?
1606
01:27:04,830 --> 01:27:06,410
Hé ! C'est elle qui est à l'origine de tous ces problèmes !
1607
01:27:06,540 --> 01:27:07,830
Pourquoi vient-elle ici ?
1608
01:27:10,790 --> 01:27:12,620
En bas ! À bas !
1609
01:27:37,790 --> 01:27:38,290
Bonjour...
1610
01:27:39,620 --> 01:27:40,000
Diable ?
1611
01:27:40,450 --> 01:27:41,580
Bonne idée, Mara...
1612
01:27:42,410 --> 01:27:44,620
C'est moi qui ai tué les membres de votre équipe.
1613
01:27:45,410 --> 01:27:47,620
Et c'est moi qui vais en finir avec vous autres, les gars.
1614
01:27:47,790 --> 01:27:50,290
Votre équipe pense que
ta femme est le diable.
1615
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
Elle aurait dû arriver maintenant.
1616
01:27:55,910 --> 01:27:59,160
Vous m'avez fait tuer mon père de mes propres mains.
1617
01:28:00,000 --> 01:28:02,290
Maintenant, votre femme va mourir à côté de la vôtre ?
1618
01:28:02,910 --> 01:28:03,910
Bonjour, chef.
1619
01:28:09,910 --> 01:28:10,910
Monsieur, nous sommes prêts.
1620
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Le temps est écoulé.
1621
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
Maran !
1622
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Chef !
1623
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
Nous ne pouvons pas terminer l'opération
jusqu'à ce que nous ayons Meera avec nous.
1624
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
Éliminez-la.
1625
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
Et puis terminez la mission !
1626
01:28:25,200 --> 01:28:25,750
Chef...
1627
01:28:25,870 --> 01:28:26,950
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1628
01:28:27,290 --> 01:28:27,490
Meera n'est pas un diable
1629
01:28:27,500 --> 01:28:28,910
Et c'est un ordre !
1630
01:28:31,700 --> 01:28:32,290
Monsieur...
1631
01:28:32,410 --> 01:28:32,790
Allez...
1632
01:28:32,950 --> 01:28:33,410
Allez...
1633
01:28:33,500 --> 01:28:34,370
Viens vite !
1634
01:28:34,910 --> 01:28:37,500
Serez-vous un leader et sauverez-vous 42 vies ?
1635
01:28:38,250 --> 01:28:40,080
Ou sauver votre femme comme mari ?
1636
01:28:44,830 --> 01:28:45,330
Chef...
1637
01:28:45,450 --> 01:28:46,040
Pas encore...
1638
01:28:46,330 --> 01:28:47,910
Les étudiants sont toujours dans le bus.
1639
01:28:49,540 --> 01:28:50,080
Monsieur !
1640
01:28:50,120 --> 01:28:52,250
S'il vous plaît, sauvez nos enfants !
1641
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
Vas-tu tirer, ou devrais-je le faire ?
1642
01:28:57,250 --> 01:28:58,870
Vinod, c'est à vous de tirer.
1643
01:29:04,580 --> 01:29:06,500
Peu importe ce qui nous arrive...
1644
01:29:07,040 --> 01:29:08,660
même si nous perdons la vie...
1645
01:29:10,040 --> 01:29:13,290
L'équipe et les élèves doivent être sauvés !
1646
01:29:18,290 --> 01:29:19,330
Je suis venu pour toi.
1647
01:29:19,790 --> 01:29:22,790
Je ne te désobéirai pas, quoi qu'il arrive.
1648
01:29:31,540 --> 01:29:33,080
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus ?
1649
01:29:33,330 --> 01:29:34,660
Je ne sais pas...
1650
01:29:34,950 --> 01:29:37,200
D'une manière ou d'une autre... j'avais l'impression que je voulais voir ton visage toute ma vie...
1651
01:29:56,790 --> 01:29:57,490
Allez à l'avion !
1652
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Courez ! Courir! Vite !
1653
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
Allez ! Allez-y !
1654
01:30:17,290 --> 01:30:18,290
Allez ! Rapide! Vite !
1655
01:30:18,330 --> 01:30:19,330
Courez ! Courez !
1656
01:30:25,540 --> 01:30:26,540
Allez !
1657
01:30:26,790 --> 01:30:27,790
En bas ! À bas !
1658
01:30:30,580 --> 01:30:31,160
Bougez ! Bougez !
1659
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
Allez de l'avant !
1660
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
Allez ! Allez! Rapide! Dépêchez-vous !
1661
01:30:41,450 --> 01:30:42,750
Yogi ! Hé, Yogi !
1662
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
Nous sommes prêts !
1663
01:30:45,830 --> 01:30:47,080
Décollez ! Décollez !
1664
01:30:49,250 --> 01:30:49,830
Yogi !
1665
01:30:50,660 --> 01:30:51,370
Vinod !
1666
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
Hé...
1667
01:30:53,750 --> 01:30:54,080
Vinod !
1668
01:30:54,870 --> 01:30:55,200
Vinod !
1669
01:30:55,790 --> 01:30:56,410
Hé !
1670
01:30:57,620 --> 01:30:58,250
Vinod !
1671
01:30:59,160 --> 01:30:59,620
Vinod !
1672
01:30:59,620 --> 01:31:02,500
Je suis vraiment désolé, Maran... Je suis vraiment désolé.
1673
01:31:23,120 --> 01:31:24,950
Arrêtez l'avion ! Je vais tirer !
1674
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
Ce jour-là, Sakthivel a été arrêté ; il
a été emprisonné pendant six ans à la prison d'Elargia.
1675
01:32:00,500 --> 01:32:03,410
Le chagrin de perdre sa femme et le
douleur d'être séparé de son enfant...
1676
01:32:03,410 --> 01:32:04,830
... c'était trop difficile à supporter pour lui.
1677
01:32:05,160 --> 01:32:08,790
Le seul réconfort qu'il avait était son
la photo de ma fille que je lui ai montrée.
1678
01:32:08,910 --> 01:32:10,290
Vous avez une condition spécifique.
1679
01:32:10,330 --> 01:32:12,830
En gros, cela signifie que chaque visage que vous voyez...
1680
01:32:12,830 --> 01:32:15,370
... vous apparaîtra exactement comme le même visage.
1681
01:32:20,910 --> 01:32:24,540
Dans votre cas, chaque enfant que vous regardez
1682
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
apparaîtra avoir le visage de votre fille.
1683
01:32:35,910 --> 01:32:37,370
Il s'avère qu'Irène est sa fille.
1684
01:32:37,910 --> 01:32:40,790
Mais elle ne sait toujours pas qu'il est son père.
1685
01:32:44,080 --> 01:32:46,620
Ils ne permettent pas à votre fille de vous rendre visite.
1686
01:32:46,660 --> 01:32:47,540
Pas seulement ça...
1687
01:32:47,580 --> 01:32:50,580
La mère de Meera est toujours en colère contre toi.
1688
01:32:51,540 --> 01:32:55,500
Après avoir été libéré de prison, Shakthivel
Il a cherché sa fille partout.
1689
01:32:55,620 --> 01:32:58,790
Il a appris qu'elle habite
un orphelinat à Sirumalai.
1690
01:32:58,950 --> 01:32:59,950
Et j'y suis allé.
1691
01:33:05,080 --> 01:33:06,080
Irène...
1692
01:33:14,200 --> 01:33:15,120
Comment ça va ?
1693
01:33:15,870 --> 01:33:16,830
ça a l'air sympa...
1694
01:33:18,450 --> 01:33:19,450
Anusha, viens ici !
1695
01:33:21,080 --> 01:33:21,790
Qui es-tu ?
1696
01:33:21,950 --> 01:33:22,830
Pourquoi es-tu entré ?
1697
01:33:23,040 --> 01:33:24,200
- Madame... je...
- Sécurité !
1698
01:33:24,330 --> 01:33:25,500
- Mon...
- Sécurité !
1699
01:33:25,910 --> 01:33:26,830
Qui es-tu ? fermez la porte !
1700
01:33:26,870 --> 01:33:28,200
- Qui vous a demandé d'entrer ?
- Sortez !
1701
01:33:28,200 --> 01:33:28,910
Partez immédiatement !
1702
01:33:28,950 --> 01:33:30,660
- C'est ma fille
- N'agis pas comme le père de la fille
1703
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
Perdez-vous.. Quelqu'un est également entré par effraction la semaine dernière.
1704
01:33:32,370 --> 01:33:33,620
Nous l'avons attrapé et remis à la police.
1705
01:33:33,620 --> 01:33:34,370
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
1706
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
Que fais-tu ? Imposer la main à nos hommes ?
1707
01:33:36,750 --> 01:33:38,040
Sortez...
1708
01:33:43,370 --> 01:33:44,830
Mademoiselle, emmenez tout le monde à l'intérieur.
1709
01:33:45,120 --> 01:33:45,450
Entrez !
1710
01:33:45,950 --> 01:33:46,330
Irène !
1711
01:33:46,410 --> 01:33:50,120
♪ Oh, croissant qui accorde des bienfaits
lune! Me voici, abandonné.♪
1712
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
Irène !
1713
01:33:51,790 --> 01:33:52,790
Rentrez à l'intérieur maintenant !
1714
01:33:52,830 --> 01:33:55,330
♪Mon âme intérieure et extérieure
monde : les deux sont ici à vos pieds.♪
1715
01:34:01,620 --> 01:34:02,160
Frère...
1716
01:34:02,200 --> 01:34:03,000
Sortez-le !
1717
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
- Levez-vous !
- Frère !
1718
01:34:04,450 --> 01:34:05,450
Que fais-tu ?
1719
01:34:06,250 --> 01:34:07,370
Vous n'avez aucune idée de qui il est...
1720
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
Laissez-le partir !
1721
01:34:09,290 --> 01:34:14,080
♪Oh, croissant qui accorde une bénédiction
lune! Me voici, abandonné.♪
1722
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
Va chercher de l'eau.
1723
01:34:17,870 --> 01:34:19,200
Demandez-lui de rentrer.
1724
01:34:20,080 --> 01:34:20,750
Oui, Keerthi.
1725
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Ouais, c'est lui
1726
01:34:22,700 --> 01:34:24,790
Hé ! je vous le dis madame
je t'appellerai une fois qu'elle sera libre...
1727
01:34:24,830 --> 01:34:26,040
Pourquoi entres-tu ?
1728
01:34:26,080 --> 01:34:26,750
Écoutez-moi.
1729
01:34:26,790 --> 01:34:28,120
Frère, vas-y.
1730
01:34:28,120 --> 01:34:28,790
Je vais m'en occuper.
1731
01:34:28,830 --> 01:34:29,290
D'accord, madame.
1732
01:34:29,580 --> 01:34:30,080
Keerthi...
1733
01:34:30,080 --> 01:34:31,080
Je te parlerai plus tard.
1734
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
Merci madame.
1735
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
Je ne suis pas aussi mauvais qu'ils le pensent...
1736
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
Faites-moi confiance.
1737
01:34:37,910 --> 01:34:39,080
Tout ce que je dis est vrai.
1738
01:34:39,330 --> 01:34:40,700
La vérité est qu'Irène est ma fille.
1739
01:34:40,750 --> 01:34:42,040
Moi et ma Meera...
1740
01:34:43,000 --> 01:34:44,410
...nous avons eu tellement de rêves.
1741
01:34:45,450 --> 01:34:46,250
Monsieur...
1742
01:34:46,330 --> 01:34:47,330
Monsieur !
1743
01:34:48,540 --> 01:34:50,160
Monsieur, s'il vous plaît, ne pleurez pas.
1744
01:34:50,620 --> 01:34:53,750
Un monde qui traite son propre enfant comme un orphelin...
1745
01:34:53,790 --> 01:34:56,540
Aucun père ne devrait l'avoir dans la vie.
1746
01:34:59,250 --> 01:35:00,910
Je vous en supplie...
1747
01:35:00,950 --> 01:35:02,330
Irène est ma fille.
1748
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
S'il vous plaît, croyez-moi !
1749
01:35:04,750 --> 01:35:06,450
Monsieur, s'il vous plaît, levez-vous.
1750
01:35:06,450 --> 01:35:07,750
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1751
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
Monsieur...
1752
01:35:10,200 --> 01:35:11,790
Je ne sais pas si vous me reconnaissez...
1753
01:35:12,620 --> 01:35:14,950
...mais je suis en vie aujourd'hui uniquement grâce à toi.
1754
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
Pas seulement moi...
1755
01:35:17,410 --> 01:35:18,870
...42 autres personnes comme moi.
1756
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
En bas ! À bas !
1757
01:35:25,080 --> 01:35:27,450
Vous nous avez sauvés... au
le prix de votre propre vie.
1758
01:35:27,870 --> 01:35:30,040
Comment pourrais-je ne pas te croire ?
1759
01:35:30,290 --> 01:35:31,910
Irène est votre fille.
1760
01:35:32,080 --> 01:35:33,950
Je crois que tu es son père.
1761
01:35:34,290 --> 01:35:35,830
Mais je ne peux pas encore dire la vérité à Irène.
1762
01:35:37,120 --> 01:35:38,500
Mon père est une très mauvaise personne.
1763
01:35:38,790 --> 01:35:42,000
C'est lui qui a envoyé ma mère à Dieu.
1764
01:35:43,580 --> 01:35:44,580
Mère...
1765
01:35:45,200 --> 01:35:46,160
Papa...
1766
01:35:46,450 --> 01:35:47,500
Non... père.
1767
01:35:48,950 --> 01:35:53,410
Ma grand-mère me l'a dit
que je ne dois jamais le voir.
1768
01:36:01,540 --> 01:36:03,250
Je ne veux pas que tu lui dises qui je suis pour l'instant.
1769
01:36:04,500 --> 01:36:06,290
Laisse-moi juste veiller sur mon
sa fille reste près d'elle.
1770
01:36:06,870 --> 01:36:08,830
Pouvez-vous me rendre un service ?
1771
01:36:09,910 --> 01:36:11,950
Père... Tu as dit que tu
j'avais besoin d'un comptable, non ?
1772
01:36:12,000 --> 01:36:12,540
Oui.
1773
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
C'est quelqu'un que je connais personnellement.
1774
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
Salutations, Père.
1775
01:36:15,870 --> 01:36:18,160
Il ne ressemble pas à un comptable.
1776
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
Même moi, je ne ressemble pas à un père
1777
01:36:21,250 --> 01:36:23,410
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas... ?
1778
01:36:23,950 --> 01:36:24,790
Non, Père.
1779
01:36:24,950 --> 01:36:25,700
Hmm...
1780
01:36:26,040 --> 01:36:27,450
Alors emmenons-le...
1781
01:36:28,660 --> 01:36:29,950
Prends un autre bonbon, chérie.
1782
01:36:31,330 --> 01:36:31,750
Cher...
1783
01:36:31,910 --> 01:36:32,500
Hé...
1784
01:36:32,620 --> 01:36:34,160
Voulez-vous un autre bonbon ?
1785
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
Hmmm.
1786
01:36:35,620 --> 01:36:37,080
Elle est sourde.
1787
01:36:37,120 --> 01:36:42,410
♪ Une fille est un portrait de ♪
♪ beauté. ♪
1788
01:36:42,410 --> 01:36:47,660
♪ une épopée qui ne disparaîtra jamais. ♪
1789
01:36:47,750 --> 01:36:49,950
Nous avons passé tous les tests.
Elle a besoin d'un appareil auditif.
1790
01:36:50,450 --> 01:36:52,290
Nous attendons les fonds.
1791
01:36:53,450 --> 01:36:59,290
♪ L'affection pure est juste devant moi ♪
1792
01:37:06,700 --> 01:37:07,660
Priya...
1793
01:37:07,660 --> 01:37:09,330
Ce n'est pas comme ça qu'on épelle "Maman".
1794
01:37:10,080 --> 01:37:11,290
L'orthographe doit être différente
1795
01:37:19,580 --> 01:37:21,790
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?
1796
01:37:21,790 --> 01:37:22,870
Hmmm...
1797
01:37:25,580 --> 01:37:27,000
Dites « merci ».
1798
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
Merci, chérie...
1799
01:37:30,950 --> 01:37:34,790
♪ Sur qui dois-je compter jusqu'à ce que je vive sur cette terre ?♪
1800
01:37:34,790 --> 01:37:39,540
♪ Même l'océan est une goutte d'eau dans mes yeux ♪
1801
01:37:39,580 --> 01:37:40,120
Irène...
1802
01:37:40,450 --> 01:37:41,450
Je suis ton père.
1803
01:37:42,080 --> 01:37:45,950
Je ne pourrais pas vous dire certaines choses...
1804
01:37:48,450 --> 01:37:50,160
Je t'ai séparé de ta mère.
1805
01:37:52,000 --> 01:37:53,620
J'ai déjà perdu tellement de choses en tant que père...
1806
01:37:56,500 --> 01:37:57,620
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1807
01:37:59,540 --> 01:38:05,370
♪ Oh, croissant qui accorde une bénédiction ♪
♪ lune ! Me voici, abandonné. ♪
1808
01:38:05,450 --> 01:38:11,950
♪ Mon âme intérieure et extérieure
monde : les deux sont ici à vos pieds.♪
1809
01:38:14,870 --> 01:38:16,990
Ils vont incendier tout l’ashram !
1810
01:38:17,000 --> 01:38:17,990
Ce sont des gens dangereux.
1811
01:38:18,000 --> 01:38:18,950
Soyez prudent.
1812
01:38:19,160 --> 01:38:20,750
Ma tante est très innocente.
1813
01:38:20,870 --> 01:38:23,410
Il n'y a personne pour l'aider à traverser ça.
1814
01:38:23,660 --> 01:38:26,450
N'avez-vous pas honte de vous comporter ainsi en tant qu'officier ?
1815
01:38:27,330 --> 01:38:29,660
Nous avons cherché de l'aide auprès de tous les dieux.
1816
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
Quand avons-nous réellement demandé aux dieux ?
1817
01:38:31,790 --> 01:38:33,910
Nous prions simplement les statues et les photos...
1818
01:38:34,040 --> 01:38:35,580
... mais en quoi cela nous aide-t-il maintenant ?
1819
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Ce n'est que si nous trouvons le vrai dieu que nous obtiendrons de l'aide.
1820
01:38:37,370 --> 01:38:37,950
Frère...
1821
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Elle n'écoute tout simplement pas !
1822
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
Comment pouvons-nous atteindre le dieu ?
1823
01:38:44,080 --> 01:38:46,080
nous devons contacter Dieu pour demander...
1824
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
Qu'est-ce que tu dis ?
1825
01:38:47,950 --> 01:38:50,250
Nous n'atteignons Dieu qu'après la mort.
1826
01:38:50,410 --> 01:38:52,080
Frère, pas juste en face de la gare.
1827
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
Oui ! C'est ainsi que nous pouvons le faire.
1828
01:38:54,250 --> 01:38:55,370
S'il te plaît, écoute-moi mon frère
1829
01:38:55,370 --> 01:38:56,660
Pars... Hé, appelle-le !
1830
01:38:56,700 --> 01:38:58,200
Nous nous occuperons d'elle plus tard...
1831
01:38:58,250 --> 01:39:01,080
Elle a déjà contacté le collectionneur.
1832
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
Tais-toi, mon frère !
1833
01:39:41,540 --> 01:39:43,500
Dieu n'intervient pas directement dans ce monde.
1834
01:39:44,750 --> 01:39:46,330
Tout se passe entre des mains humaines.
1835
01:39:47,290 --> 01:39:48,450
Nous devons nous faire confiance.
1836
01:39:51,450 --> 01:39:52,500
Vous me faites confiance tous les deux.
1837
01:39:55,200 --> 01:39:56,370
Anusha est la fille de mon frère.
1838
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
Mon frère était douanier
officier au port de Thoothukudi.
1839
01:40:00,450 --> 01:40:02,620
Il n'est pas rentré chez lui un jour.
1840
01:40:03,000 --> 01:40:04,620
Nous n'avons eu que son uniforme taché de sang.
1841
01:40:04,750 --> 01:40:05,580
Que s'est-il passé ?
1842
01:40:05,580 --> 01:40:06,700
Je ne sais pas pourquoi...
1843
01:40:06,750 --> 01:40:08,410
...mais il n'a pas répondu à son téléphone depuis ce matin.
1844
01:40:08,540 --> 01:40:11,120
Mon frère a fait une erreur en signalant
un conteneur suspect.
1845
01:40:11,120 --> 01:40:16,200
Parce que j'ai gardé ces preuves à la maison,
de nombreuses vies ont été perdues, y compris la sienne.
1846
01:40:16,200 --> 01:40:18,660
Anusha et Irene ont eu de la chance de survivre à l'explosion.
1847
01:40:20,790 --> 01:40:23,160
Mais mon frère avait déjà envoyé
moi les détails de ce conteneur.
1848
01:40:23,290 --> 01:40:25,080
Quand j'ai déposé une plainte à la police...
1849
01:40:25,120 --> 01:40:25,830
Donnez-le-moi !
1850
01:40:29,040 --> 01:40:31,870
La police, qui était censée
pour m'aider, s'est retourné contre moi.
1851
01:40:31,910 --> 01:40:33,290
Monsieur ! Combien de fois dois-je vous le dire ?
1852
01:40:33,290 --> 01:40:34,330
Je vous ai donné la preuve !
1853
01:40:34,700 --> 01:40:35,160
Raccrochez !
1854
01:40:35,330 --> 01:40:36,410
Monsieur, vous l'avez reçu de moi et vous mentez ?
1855
01:40:36,450 --> 01:40:37,660
Je te dis de partir !
1856
01:40:38,120 --> 01:40:39,000
La jeter dehors ?
1857
01:40:39,250 --> 01:40:41,540
Ils ont affirmé que la clé USB que je leur avais donnée n'avait jamais existé.
1858
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Ils ont commencé à me torturer une fois qu'ils
j'ai réalisé que j'avais porté l'affaire devant le collectionneur.
1859
01:40:45,790 --> 01:40:47,330
L'homme responsable de tout cela...
1860
01:40:47,330 --> 01:40:49,290
c'est Salt, le responsable de la logistique du port.
1861
01:40:52,040 --> 01:40:53,160
Faites attention ?
1862
01:40:54,750 --> 01:40:56,950
Donnez-moi une chance de résoudre ce problème.
1863
01:40:57,500 --> 01:40:59,790
Ma fille doit également se faire passer pour ma fille.
1864
01:41:00,330 --> 01:41:01,910
Ce n'est pas ma décision à prendre.
1865
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
Je sais qu'il est le père d'Irène.
1866
01:41:05,790 --> 01:41:08,410
Je n'ai pas besoin qu'il demande pardon.
1867
01:41:09,040 --> 01:41:09,950
Je peux lui pardonner tant que je connais la vérité.
1868
01:41:10,370 --> 01:41:11,160
Envoyez-la avec vous...
1869
01:41:11,620 --> 01:41:14,000
Il est arrivé au port avec deux enfants.
1870
01:41:14,620 --> 01:41:16,450
Il m'a demandé de l'aide.
1871
01:41:17,660 --> 01:41:19,910
J'ai besoin d'être avec ma fille.
1872
01:41:21,040 --> 01:41:23,750
Peu importe ce que le monde essaie de faire pour m'arrêter...
1873
01:41:23,790 --> 01:41:25,200
Je m'y opposerai
1874
01:41:25,700 --> 01:41:26,370
et gagnez !
1875
01:41:27,330 --> 01:41:28,330
Papa !
1876
01:41:50,250 --> 01:41:50,830
Sampath !
1877
01:41:50,950 --> 01:41:51,250
Monsieur !
1878
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
Avez-vous le scanner
enregistrements du conteneur ?
1879
01:41:53,580 --> 01:41:55,660
Gardez-les prêts. j'arrive
via un accès à distance.
1880
01:41:58,370 --> 01:42:00,040
Aucun d'eux
devrait quitter la maison.
1881
01:42:00,410 --> 01:42:01,200
Compris, monsieur.
1882
01:42:01,450 --> 01:42:03,370
Je me fiche de qui il est...
1883
01:42:03,580 --> 01:42:05,330
Je l'attraperai dans six heures.
1884
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
Robert !
1885
01:42:14,410 --> 01:42:15,830
Robert est mort.
1886
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
Son propre frère l'a tué.
1887
01:42:18,040 --> 01:42:21,790
J'ai menti sur ce qui lui est arrivé
pour que tu l'oublies.
1888
01:42:22,040 --> 01:42:23,660
Vous devez dépasser cela.
1889
01:42:26,410 --> 01:42:26,830
Maran...
1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,790
Je leur ai seulement dit
1891
01:42:29,330 --> 01:42:30,540
tout ce que vous m'avez demandé de...
1892
01:42:37,370 --> 01:42:38,370
D'accord, monsieur.
1893
01:42:44,160 --> 01:42:44,910
Merci, mon oncle.
1894
01:42:45,000 --> 01:42:45,870
De rien, chérie.
1895
01:42:50,790 --> 01:42:51,830
Merci, mon oncle.
1896
01:42:57,500 --> 01:43:00,120
Je n'ai pas besoin de t'appeler
"Papa", n'est-ce plus ?
1897
01:43:01,080 --> 01:43:01,700
Non, chérie.
1898
01:43:02,000 --> 01:43:03,910
Tu peux toujours m'appeler "Papa".
1899
01:43:07,120 --> 01:43:08,120
Non, mon oncle.
1900
01:43:08,540 --> 01:43:11,040
Je n'aime pas mon père.
1901
01:43:16,330 --> 01:43:20,160
Quand vas-tu le dire
Irène, tu es son père ?
1902
01:43:22,450 --> 01:43:24,620
Si je lui dis maintenant, j'ai trop peur
qu'elle me quitterait et s'en irait.
1903
01:43:26,500 --> 01:43:30,870
Chaque fois que j'ai des souvenirs de ma mère, je pleure et
J'avais l'habitude de me serrer dans mes bras, n'est-ce pas ?
1904
01:43:31,330 --> 01:43:32,000
Oui.
1905
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
Mais quand cet oncle est avec moi...
1906
01:43:35,290 --> 01:43:37,000
Je n'ai jamais eu envie de faire ça...
1907
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
C'est un homme très bon.
1908
01:43:40,450 --> 01:43:42,080
Je veux rester avec lui pour toujours.
1909
01:43:42,950 --> 01:43:44,950
Comment peux-tu rester avec lui pour toujours ?
1910
01:43:49,200 --> 01:43:50,410
J'ai une idée.
1911
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
Que comptez-vous faire ?
1912
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Qui est responsable de ma misère ?
1913
01:43:57,120 --> 01:43:58,580
Je vais au port pour
tuez-le une fois pour toutes.
1914
01:43:58,870 --> 01:44:00,500
Je vais terminer le travail et je reviens immédiatement.
1915
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
Ne vous inquiétez de rien.
1916
01:44:03,700 --> 01:44:04,870
Le plan est toujours en cours.
1917
01:44:06,250 --> 01:44:10,700
Le port de Thoothukudi est l'océan important
voie qui détermine l'économie du pays.
1918
01:44:10,790 --> 01:44:12,580
L'agrandissement de ce port
1919
01:44:12,580 --> 01:44:15,330
créerait un énorme
perte pour la nation de notre client.
1920
01:44:15,370 --> 01:44:17,450
C'est une menace pour l'ensemble de notre entreprise.
1921
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
Alors, ce port
1922
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
Nous ne pouvons pas attendre le jour prévu...
1923
01:44:26,080 --> 01:44:27,790
Notre plan sera
exécuté d'ici aujourd'hui.
1924
01:44:28,080 --> 01:44:29,870
Nos conteneurs bougent déjà.
1925
01:44:35,830 --> 01:44:36,740
Et ça...
1926
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
le port disparaîtra
1927
01:44:38,290 --> 01:44:39,450
sans aucune trace.
1928
01:44:41,410 --> 01:44:42,620
Déplacez tous les conteneurs vers les endroits désignés.
1929
01:44:43,250 --> 01:44:43,620
D'accord, monsieur.
1930
01:44:44,950 --> 01:44:47,000
Je m'en occupe personnellement
l'homme qui se met en travers de mon chemin et
1931
01:44:48,620 --> 01:44:49,910
Je vais le tuer et venir.
1932
01:45:04,580 --> 01:45:05,870
J'ai cherché partout, maman.
1933
01:45:06,080 --> 01:45:07,790
Je ne sais pas où sont allés les deux enfants.
1934
01:45:08,040 --> 01:45:08,450
Bonjour ?
1935
01:45:08,500 --> 01:45:09,120
Renuka, dis-moi.
1936
01:45:09,250 --> 01:45:10,450
Irène et Anusha ont disparu !
1937
01:45:10,660 --> 01:45:11,790
Je les ai cherchés partout.
1938
01:45:12,120 --> 01:45:13,250
Je n'ai aucune idée d'où ils sont allés.
1939
01:45:13,540 --> 01:45:14,250
Quoi ?!
1940
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
Tout à l'heure...
1941
01:45:25,700 --> 01:45:27,120
Monsieur, ma fille est en danger !
1942
01:45:27,200 --> 01:45:27,870
Je dois y aller maintenant !
1943
01:45:28,000 --> 01:45:28,330
Hé !
1944
01:45:28,580 --> 01:45:29,910
J'ai perdu mon emploi à cause de toi !
1945
01:45:30,540 --> 01:45:31,790
Écoutez-moi...
1946
01:45:31,910 --> 01:45:32,160
Hé !
1947
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
Arrêtez le véhicule !
1948
01:45:34,620 --> 01:45:35,120
Hé !
1949
01:45:35,290 --> 01:45:36,290
Maran !
1950
01:45:36,500 --> 01:45:37,450
Maran, écoute-moi !
1951
01:45:37,500 --> 01:45:37,830
Non !
1952
01:45:38,290 --> 01:45:39,250
Arrêtez la voiture, Maran !
1953
01:45:39,330 --> 01:45:40,330
Arrêtez-vous !
1954
01:45:42,580 --> 01:45:42,950
Hé !
1955
01:45:44,290 --> 01:45:44,660
Hé !
1956
01:45:44,950 --> 01:45:45,950
Arrêtez le véhicule !
1957
01:45:47,540 --> 01:45:47,950
Hé !
1958
01:45:48,000 --> 01:45:48,660
Attention... C'est un saut dans la vallée !
1959
01:45:48,700 --> 01:45:49,250
Maaran
1960
01:45:49,330 --> 01:45:50,370
Écoutez, arrêtez la voiture !
1961
01:45:50,500 --> 01:45:51,290
Arrêtez-vous tout de suite !
1962
01:45:51,540 --> 01:45:51,830
Hé !
1963
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi !
1964
01:46:27,500 --> 01:46:29,120
Quelque chose de catastrophique est
sur le point de se produire au port.
1965
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
Faites-moi confiance, monsieur.
1966
01:46:30,410 --> 01:46:31,410
c'est toi qui peux gérer ça
1967
01:46:36,250 --> 01:46:37,910
Monsieur, ce n'est pas un seul conteneur
qui a atteint notre port,
1968
01:46:38,500 --> 01:46:39,620
Il y en a 39 !
1969
01:46:40,450 --> 01:46:41,830
J'ai un verrou GPS sur chacun d'eux.
1970
01:46:42,540 --> 01:46:44,160
Ils sont tous en mouvement en ce moment.
1971
01:46:44,580 --> 01:46:47,660
Ils ont prévu un énorme
grève pour paralyser le port.
1972
01:46:49,160 --> 01:46:51,200
Être le seul homme honnête
dans le système ne suffit pas.
1973
01:46:51,250 --> 01:46:53,040
Vos supérieurs doivent également être honnêtes.
1974
01:46:53,080 --> 01:46:56,330
Si vous suivez mon exemple,
tu comprendras tout.
1975
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
Monsieur, j'ai arrêté la personne qui était
responsable de l'explosion du conteneur.
1976
01:47:06,160 --> 01:47:08,290
Jusqu'à ce que je te le dise, tu restes là avec lui.
1977
01:47:08,290 --> 01:47:09,200
Nous le ferons, monsieur.
1978
01:47:12,370 --> 01:47:15,750
L'homme que vous recherchez est
à l'ashram de Sirumalai.
1979
01:47:16,450 --> 01:47:18,080
Le SP l'a arrêté.
1980
01:47:18,330 --> 01:47:20,330
Je lui ai ordonné de rester sur place.
1981
01:47:20,830 --> 01:47:22,330
Faites ce que vous voulez.
1982
01:47:22,700 --> 01:47:23,750
Je suis en route pour Sirumalai.
1983
01:47:24,580 --> 01:47:25,910
Je serai là dans quelques heures.
1984
01:47:28,910 --> 01:47:29,500
Oui, monsieur.
1985
01:47:29,790 --> 01:47:32,000
Il a également informé votre place de quelqu'un d'autre.
1986
01:47:32,450 --> 01:47:33,410
Merci, Mayil Vaganam.
1987
01:47:33,500 --> 01:47:35,370
Vous avez raison, M. Sakthivel.
1988
01:47:36,290 --> 01:47:37,080
Monsieur...
1989
01:47:49,200 --> 01:47:50,950
Peu importe combien de fois
Je demande pourquoi ils sont allés là-bas...
1990
01:47:51,160 --> 01:47:52,870
aucun d'eux n'a prononcé un mot.
1991
01:47:55,790 --> 01:47:57,160
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
1992
01:47:59,000 --> 01:48:03,120
Quand Anusha a eu un
problème, tu y es allé, n'est-ce pas ?
1993
01:48:03,540 --> 01:48:04,910
Maintenant, j'ai mon propre problème.
1994
01:48:05,910 --> 01:48:07,290
C'est pourquoi je devais y aller.
1995
01:48:07,790 --> 01:48:08,950
Quel est votre problème, chérie ?
1996
01:48:09,250 --> 01:48:11,290
Tu dois retrouver mon père...
1997
01:48:11,450 --> 01:48:14,540
et lui faire payer ses erreurs.
1998
01:48:21,120 --> 01:48:22,200
Savez-vous au moins qui est votre père ?
1999
01:48:22,450 --> 01:48:23,040
Oui.
2000
01:48:23,580 --> 01:48:24,620
J'ai sa photo.
2001
01:48:31,080 --> 01:48:33,790
Vous devez le trouver pour moi.
2002
01:48:34,160 --> 01:48:36,160
Hé, c'était votre idée ?
2003
01:48:36,830 --> 01:48:38,290
Je dois vous accompagner pour le trouver.
2004
01:48:43,000 --> 01:48:44,410
Tu ne peux pas pardonner, papa ?
2005
01:48:45,120 --> 01:48:47,580
Je ne pardonnerai jamais à mon père, mon oncle ! Jamais !
2006
01:48:50,200 --> 01:48:52,660
Irène, Anusha... entrez...
2007
01:48:55,750 --> 01:48:58,450
Je ne sais pas quel est votre plan ni comment vous allez le réaliser...
2008
01:48:58,660 --> 01:49:01,830
... mais c'est votre meilleure chance d'être avec votre fille.
2009
01:49:02,700 --> 01:49:04,870
Si vous restez ici, vous aurez des problèmes juridiques sans fin.
2010
01:49:04,950 --> 01:49:06,660
Prenez votre fille et partez.
2011
01:49:06,870 --> 01:49:07,910
Je me dirige vers le port.
2012
01:49:22,950 --> 01:49:24,660
Ma vie passée m'a enlevé ma femme.
2013
01:49:25,160 --> 01:49:27,000
Je ne laisserai pas non plus mon enfant être pris entre deux feux.
2014
01:49:27,290 --> 01:49:29,790
Je l'emmènerai quelque part au loin, où personne ne pourra nous trouver.
2015
01:49:36,950 --> 01:49:38,370
Pour envoyer Irène avec elle
2016
01:49:38,410 --> 01:49:39,950
finir tous les documents ?
2017
01:49:40,040 --> 01:49:41,040
nous nous occuperons de tout...
2018
01:50:03,160 --> 01:50:05,120
Comme indiqué, tout le monde est évacué en bus.
2019
01:50:05,410 --> 01:50:07,000
Personne n'est à l'intérieur de l'Ashram.
2020
01:50:08,200 --> 01:50:10,000
Avec l'aide d'une agence de voyages locale.
2021
01:50:10,410 --> 01:50:12,040
Je vais obtenir un visa électronique et j'atteindrai la gare.
2022
01:50:15,830 --> 01:50:17,330
J'ai fait en sorte que nos hommes se tiennent debout à tous les postes de contrôle.
2023
01:50:17,580 --> 01:50:18,870
Il ne peut pas descendre de la colline.
2024
01:50:19,250 --> 01:50:21,080
Ils ont pris un véhicule via CK Travels.
2025
01:50:21,080 --> 01:50:22,370
J'ai déjà coordonné avec le chauffeur.
2026
01:50:24,540 --> 01:50:25,290
Oui, monsieur.
2027
01:50:25,790 --> 01:50:26,790
Nous prenons le a pour Madurai.
2028
01:50:26,790 --> 01:50:28,540
De là, nous prenons le vol de 9h30.
2029
01:50:29,040 --> 01:50:30,580
M. Bhakthavachalam est en route vers le port.
2030
01:50:31,080 --> 01:50:34,410
Maran, essaie de donner du sens à ta fille.
2031
01:50:35,160 --> 01:50:36,330
Rien ne se passera mal.
2032
01:50:36,790 --> 01:50:38,910
Soyez extrêmement prudent jusqu'à ce que vous atteigniez l'aéroport.
2033
01:50:39,200 --> 01:50:39,750
Compris ?
2034
01:50:40,040 --> 01:50:42,540
Monsieur, je dois parler à Indira
sur ce dont nous avons discuté.
2035
01:50:43,040 --> 01:50:43,250
Aah
2036
01:50:43,700 --> 01:50:44,540
Juste une seconde...
2037
01:50:45,580 --> 01:50:45,870
Indira...
2038
01:50:47,700 --> 01:50:48,250
C'est Maran.
2039
01:50:52,620 --> 01:50:53,080
Oui.
2040
01:50:55,750 --> 01:50:57,330
Faites-le aussi vite que possible...
2041
01:50:57,330 --> 01:51:00,160
Pas un seul conteneur ne doit être laissé.
Tous les conteneurs doivent exploser en même temps.
2042
01:51:04,700 --> 01:51:05,080
Monsieur,
2043
01:51:05,200 --> 01:51:06,580
Tous les conteneurs sont en position ?
2044
01:51:06,620 --> 01:51:08,700
Nous connectons les détonateurs au serveur.
2045
01:51:08,870 --> 01:51:10,700
Nous sortirons peu de temps après avoir tout installé, Monsieur.
2046
01:51:10,790 --> 01:51:12,250
Pas de place, même pour une seule erreur...
2047
01:51:12,330 --> 01:51:13,830
Il n'y a pas de place pour la moindre erreur, monsieur.
2048
01:51:13,870 --> 01:51:15,580
J'ai tout le quartier sous mon emprise.
2049
01:51:15,700 --> 01:51:18,950
Ce SP ne doit pas entrer dans le
abriter et gâcher tous nos plans.
2050
01:51:19,080 --> 01:51:21,750
Personne ne peut entrer dans le port sans me contourner.
2051
01:51:22,160 --> 01:51:24,540
À ce stade, même Bhakthavachalam n'a aucun pouvoir.
2052
01:51:24,830 --> 01:51:26,200
Tout ce que vous pensez ne peut qu'arriver !
2053
01:51:35,620 --> 01:51:36,410
Conducteur...
2054
01:51:36,660 --> 01:51:38,370
Prenez simplement cet itinéraire hors route...
2055
01:51:40,410 --> 01:51:41,370
Où es-tu ?
2056
01:51:43,120 --> 01:51:45,580
Monsieur, je traverse la route de boue à trois carrefours.
2057
01:51:47,910 --> 01:51:48,330
Quoi ?...
2058
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
Vont-ils faire sauter le port ?
2059
01:51:50,250 --> 01:51:50,950
Pourquoi, Monsieur ?
2060
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
Tu veux que je reçoive aussi
suspendu et rester à la maison ?
2061
01:51:53,250 --> 01:51:54,540
Raccrochez, monsieur.
2062
01:51:55,040 --> 01:51:55,660
Monsieur...
2063
01:51:56,160 --> 01:51:58,750
J'attends près du temple Vanapechi par
lui disant que la voiture est en panne.
2064
01:52:00,660 --> 01:52:02,500
Partez-vous à l'étranger pour son traitement auditif ?
2065
01:52:02,540 --> 01:52:03,700
Haan... Oui, monsieur.
2066
01:52:04,540 --> 01:52:06,040
Monsieur, le véhicule sera prêt dans cinq minutes.
2067
01:52:06,040 --> 01:52:06,580
Mmm
2068
01:52:39,620 --> 01:52:42,040
Monsieur, je traverse la route de boue à trois carrefours.
2069
01:52:42,080 --> 01:52:43,200
Les avez-vous informés ?
2070
01:52:43,620 --> 01:52:44,500
Oui, monsieur.
2071
01:52:47,910 --> 01:52:50,160
Monsieur, ils ont prévu quelque chose
ce qu'on n'imaginait même pas !
2072
01:52:50,500 --> 01:52:53,410
Ils ont fait venir des officiers
de l'extérieur du district de Thoothukudi
2073
01:52:54,370 --> 01:52:56,290
Monsieur, votre famille est votre force.
2074
01:52:56,540 --> 01:52:58,790
Vous sous-estimez le pouvoir de la famille, monsieur.
2075
01:52:59,660 --> 01:53:00,870
Utilisez-le.
2076
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Beau-fils...
2077
01:53:03,450 --> 01:53:04,160
Très bien, gendre.
2078
01:53:04,540 --> 01:53:05,830
D'accord, je le ferai savoir à tout le monde.
2079
01:53:08,910 --> 01:53:09,290
Bonjour.
2080
01:53:09,450 --> 01:53:10,040
Allez-y, mon frère.
2081
01:53:10,080 --> 01:53:11,240
C'est votre beau-frère ici.
2082
01:53:11,250 --> 01:53:12,330
Nous partons immédiatement, mon oncle.
2083
01:53:12,370 --> 01:53:13,120
Je pars maintenant.
2084
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
Je serai là dans dix minutes, mon frère.
2085
01:53:20,950 --> 01:53:22,200
Nous avons enquêté sur l'affaire de vol, monsieur.
2086
01:53:22,370 --> 01:53:24,290
Il dit que les biens volés sont dans ce conteneur.
2087
01:53:24,330 --> 01:53:25,580
Il est de la ville de Tirunelveli, monsieur.
2088
01:53:25,620 --> 01:53:27,580
Je suis venu ici en pensant que c'était une petite affaire normale.
2089
01:53:27,620 --> 01:53:31,160
Mais seulement après être arrivé ici, je suis conscient
qu'il y a une bombe sous le conteneur.
2090
01:53:31,160 --> 01:53:32,120
Oui, monsieur.
2091
01:53:32,160 --> 01:53:35,450
Nous devons trouver le serveur lié à
ce détonateur sans fil.
2092
01:53:52,500 --> 01:53:55,660
Monsieur, vous vouliez que votre fille
Oublier tout le passé et vivre une vie paisible, n'est-ce pas ?
2093
01:53:55,750 --> 01:53:56,950
Je peux faire quelque chose pour ça maintenant.
2094
01:53:56,950 --> 01:53:57,540
Indra...
2095
01:54:35,660 --> 01:54:36,240
Voilà, madame.
2096
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Merci.
2097
01:54:46,080 --> 01:54:47,580
Donnez-moi un homme d'eau !
2098
01:54:51,700 --> 01:54:53,370
Ne répondent-ils pas à votre appel ?
2099
01:54:53,410 --> 01:54:54,250
Il se fait tard.
2100
01:54:54,290 --> 01:54:56,160
Si nous ratons ce train,
2101
01:54:56,370 --> 01:54:58,080
nous allons rater le vol.
2102
01:54:58,250 --> 01:55:00,040
Nous pouvons obtenir le visa via WhatsApp.
2103
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
Allez.
2104
01:55:04,370 --> 01:55:05,450
Ils sont sur le point de démarrer le train.
2105
01:55:05,500 --> 01:55:07,080
- La porte est automatique.
- Entrez vite. Je pars
2106
01:55:18,660 --> 01:55:20,330
Appelle-moi après ton arrivée, au revoir... au revoir...
2107
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
Asseyez-vous, chérie.
2108
01:56:13,870 --> 01:56:14,870
Qui êtes-vous les gars ?
2109
01:56:14,950 --> 01:56:16,040
Pourquoi tenez-vous cette fille ?
2110
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
Laissez-la partir.
2111
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
Allez.
2112
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
Allez, allez, allez !
2113
01:56:41,200 --> 01:56:42,290
Plus vite, plus vite !
2114
01:56:49,790 --> 01:56:51,120
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
2115
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
Vous êtes confus, n'est-ce pas ?
2116
01:56:53,250 --> 01:56:55,160
Je vais vous raconter une histoire qui
tout sera clair...
2117
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
Il était une fois un père.
2118
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
Il a eu trois fils.
2119
01:57:14,950 --> 01:57:17,620
S'il survit, nous serons tous attrapés.
2120
01:57:37,200 --> 01:57:39,450
Et le jeu du diable commence maintenant.
2121
01:58:53,580 --> 01:58:54,950
Oncle...
2122
01:59:24,700 --> 01:59:25,700
D O W N...
2123
02:01:14,290 --> 02:01:15,160
Oncle
2124
02:01:15,950 --> 02:01:16,620
Oncle...
2125
02:01:59,330 --> 02:02:00,870
Laissez-moi vous dire un secret.
2126
02:02:01,120 --> 02:02:02,700
Ce n'est pas votre oncle.
2127
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
C'est ton père.
2128
02:02:09,120 --> 02:02:10,120
Votre père était responsable
2129
02:02:10,450 --> 02:02:11,830
pour la mort de votre mère.
2130
02:02:14,120 --> 02:02:16,000
Savez-vous où il vous emmène maintenant ?
2131
02:02:16,450 --> 02:02:18,200
Tout comme il a tué ta mère...
2132
02:02:19,950 --> 02:02:21,160
Il va vous tuer aussi.
2133
02:02:24,540 --> 02:02:26,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
2134
02:03:52,410 --> 02:03:54,620
Vous avez trois minutes.
2135
02:04:09,910 --> 02:04:10,200
Maman...
2136
02:04:10,200 --> 02:04:10,660
Silence...
2137
02:06:13,160 --> 02:06:14,620
cinquante secondes
2138
02:06:29,000 --> 02:06:30,910
Chaque enfant que vous voyez...
2139
02:06:31,450 --> 02:06:33,160
vous rappellera le visage de votre propre enfant.
2140
02:06:33,410 --> 02:06:35,370
Irène
2141
02:06:39,790 --> 02:06:41,410
Irène... Père...
2142
02:06:41,700 --> 02:06:42,120
Irène...
2143
02:06:42,330 --> 02:06:42,700
Irène
2144
02:06:42,950 --> 02:06:43,580
Irène...
2145
02:06:43,700 --> 02:06:44,370
Père...
2146
02:06:47,330 --> 02:06:48,250
Irène !
2147
02:06:50,700 --> 02:06:51,200
Irène !
2148
02:06:54,950 --> 02:06:56,040
N'ayez pas peur.
2149
02:06:56,370 --> 02:06:57,500
Je suis là pour toi...
2150
02:06:57,580 --> 02:06:58,830
Ne paniquez pas.
2151
02:07:57,500 --> 02:07:59,160
Maintenant, laissez-moi vous raconter une histoire.
2152
02:08:18,000 --> 02:08:18,450
Meera...
2153
02:08:19,250 --> 02:08:19,910
Meera...
2154
02:08:20,500 --> 02:08:21,790
Telle mère, tel enfant.
2155
02:08:22,080 --> 02:08:23,290
Elle a une dextrocardie...
2156
02:08:23,370 --> 02:08:25,660
Tous deux ont le cœur du côté droit.
2157
02:08:31,540 --> 02:08:32,540
Je suis désolé, Meera.
2158
02:08:33,040 --> 02:08:34,040
Rien ne vous arrivera.
2159
02:08:35,160 --> 02:08:37,000
- Meera, tout ira bien.
- Monsieur, s'il vous plaît, attendez dehors.
2160
02:08:46,040 --> 02:08:48,450
Meera attend le jour de votre libération.
2161
02:08:55,200 --> 02:08:58,200
Je veux notre enfant. Je veux notre Irène. Je la veux.
2162
02:08:58,700 --> 02:09:02,160
Tu étais capable de cacher ça
Je vis de tout un pays.
2163
02:09:02,200 --> 02:09:03,250
Vous pouvez donc certainement tout faire.
2164
02:09:35,410 --> 02:09:37,080
Monsieur, que s'est-il passé dans le train Vande Bharat ?
2165
02:09:37,120 --> 02:09:38,580
L'incident du train Vande Bharat
2166
02:09:38,620 --> 02:09:40,250
C'était une opération secrète de notre département.
2167
02:09:40,540 --> 02:09:43,410
Ceux qui sont morts dans le train étaient les
des terroristes venus faire sauter le port.
2168
02:09:43,580 --> 02:09:45,160
Je vous informerai de toutes les autres informations...
2169
02:09:45,160 --> 02:09:47,870
Une fois l'enquête terminée.
2170
02:09:49,660 --> 02:09:52,370
Comme vous m'avez dit que mon
sa présence inviterait au danger,
2171
02:09:52,410 --> 02:09:53,700
Je vis caché du monde entier.
2172
02:09:53,950 --> 02:09:55,410
Plus que la croyance en vous,
2173
02:09:55,450 --> 02:09:58,040
J'attendrai le jour où tu me ramèneras Irène.
2174
02:10:01,790 --> 02:10:03,370
Oui, monsieur. Je suis en route vers la gare.
2175
02:10:04,330 --> 02:10:05,700
Papa, je pars.
2176
02:10:07,120 --> 02:10:07,540
Papa...
2177
02:10:08,370 --> 02:10:10,910
Un jour, elle découvrira la vérité, n'est-ce pas ?
2178
02:10:13,290 --> 02:10:15,750
Si un agent veut enterrer un secret,
2179
02:10:16,160 --> 02:10:18,120
ils l'emmèneront dans la tombe.
2180
02:10:18,450 --> 02:10:19,120
Alors...
2181
02:10:19,200 --> 02:10:22,700
Il y a plusieurs facettes dans leur vie
2182
02:10:23,450 --> 02:10:24,450
Mais...
2183
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
Personne ne le saura jamais pleinement.
2184
02:10:29,330 --> 02:10:30,160
Maintenant, dis-moi...
2185
02:10:30,200 --> 02:10:31,250
dans l'histoire que je viens de vous raconter...
2186
02:10:31,370 --> 02:10:34,290
si j'étais ton père, et
ta mère était toujours en vie...
2187
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
que feriez-vous ?
2188
02:10:36,290 --> 02:10:38,450
Comment pourrais-tu être mon père ?
2189
02:10:38,870 --> 02:10:40,700
Et comment ma mère pourrait-elle être en vie ?
2190
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
Irène.
2191
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
Maman...
2192
02:10:57,500 --> 02:10:59,700
♪ tu ne descendras pas ? Viens à moi ♪
♪ mon mystère magique. ♪
2193
02:11:02,040 --> 02:11:04,540
Maman, je veux te voir en personne.
2194
02:11:04,660 --> 02:11:06,910
Et je veux te serrer dans mes bras.
2195
02:11:09,540 --> 02:11:11,040
Nous nous reverrons bientôt...
2196
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
Très bientôt...
2197
02:11:25,200 --> 02:11:29,700
♪ tu ne descendras pas ? Viens à moi ♪
♪ mon mystère magique. ♪
2198
02:11:29,910 --> 02:11:34,870
♪ Ma précieuse lumière, mon lien invisible... ♪
♪ cours vers moi, viens courir dans mes bras ♪
2199
02:11:34,870 --> 02:11:37,040
Maman, tu m'as tellement manqué.
2200
02:11:41,330 --> 02:11:44,370
♪ J'ai vu deux coeurs
battant juste devant moi. ♪
2201
02:11:44,370 --> 02:11:46,580
♪ Dans ton âme, j'ai découvert un tout nouveau ♪
♪ monde ♪
2202
02:11:46,580 --> 02:11:48,910
♪ Et à ce moment, j'ai trouvé ♪
♪ le paradis que j'ai toujours désiré ♪
2203
02:11:48,910 --> 02:11:51,200
♪ Dans tes yeux sombres, j'ai trouvé ma vision ♪
2204
02:11:51,250 --> 02:11:53,790
♪ J'ai vu deux coeurs
battant juste devant moi. ♪
2205
02:11:53,790 --> 02:11:56,290
♪ Dans ton âme, j'ai découvert un tout nouveau ♪
♪ monde ♪
2206
02:11:56,330 --> 02:12:01,330
♪ Et à ce moment, j'ai trouvé ♪
♪ le paradis que j'ai toujours désiré ♪
2207
02:12:10,750 --> 02:12:12,040
Irène, viens... viens...
2208
02:12:12,120 --> 02:12:13,080
Irène...
2209
02:12:13,410 --> 02:12:14,950
Tu es une fille tellement coquine...
2210
02:12:15,620 --> 02:12:16,040
Bonjour...
2211
02:12:16,200 --> 02:12:17,250
Quoi de neuf, Maran ?
2212
02:12:18,000 --> 02:12:19,080
Tout est réglé maintenant ?
2213
02:12:19,700 --> 02:12:22,040
Pour révéler Meera au monde,
2214
02:12:22,370 --> 02:12:24,450
Nous devons d'abord identifier le caïd et le retrouver.
2215
02:12:26,160 --> 02:12:28,870
Il nous a tous trompés et a gardé sa femme cachée.
2216
02:12:30,660 --> 02:12:32,700
Quand il découvre pourquoi j'ai ordonné de tuer...
2217
02:12:33,160 --> 02:12:33,950
Et il viendra après moi.
2218
02:12:34,790 --> 02:12:36,700
Il n'y a pas de fin jusque-là, monsieur.
2219
02:12:37,750 --> 02:12:39,160
Ce n'est que le début.